Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
来てくださっても結構です
English translation:
You're still welcome to attend....bearing this in mind.
Added to glossary by
Leochan
Oct 24, 2007 01:45
16 yrs ago
Japanese term
来てくださっても結構です
Japanese to English
Other
Business/Commerce (general)
correspondence
ある会議の案内を出したところ、来る必要のない人から参加したいとの要望がありました。
こちらとしては、対応に手間取るのでできれば来て欲しくありません。
失礼にならない程度に、暗に来て欲しくないことを伝えたいのだそうです。。。。
以下のような文脈です。
今回の会議のテーマは、○○であり、○○にはあまり時間を取れません。
それでも構わなければ、来てくださっても結構です。
こちらとしては、対応に手間取るのでできれば来て欲しくありません。
失礼にならない程度に、暗に来て欲しくないことを伝えたいのだそうです。。。。
以下のような文脈です。
今回の会議のテーマは、○○であり、○○にはあまり時間を取れません。
それでも構わなければ、来てくださっても結構です。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | time is limited |
casey
|
| 3 +2 | You're still welcome to attend....bearing this in mind. |
KathyT
|
Change log
Nov 6, 2007 05:43: Leochan Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
time is limited
The theme for this meeting is xxx. You may attend the meeting, but please understand that time is limited, and we will not be able to spend time discussing xxx.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "caseyさん、KathyTさん、お答えありがとうございました。
今回は、「来て欲しくない度」がかなり高いそうですので、「来て下さっても構わない」と言った表現は使わないことにします。
"
+2
20 mins
You're still welcome to attend....bearing this in mind.
I might say: "The theme of the meeting will be xxx, so please understand that we won't be able to spend much time discussing yyy due to time constraints. However, you're still welcome to attend (or you may still attend) if you wish, bearing this in mind.
Personally, I find these shut-out tactics really frustrating!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-24 02:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - this is very similar to Casey's answer, but I couldn't fit the whole thing in the "agree" space.
Not for grading!
Personally, I find these shut-out tactics really frustrating!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-24 02:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - this is very similar to Casey's answer, but I couldn't fit the whole thing in the "agree" space.
Not for grading!
Note from asker:
| Kathyさん、お答えありがとうございます。今後の参考にさせて頂きます。 こういうの、いかにも日本的ですねー。担当者によると、この人はいつもKYなんだそうです。KYは、「空気が読めない人」という意味です（最近流行語？）。英語でなんと言うんだろう。。。 |
Peer comment(s):
| agree |
casey
: Yours is better, anyway. ;)
4 mins
|
|
Nah - thanks anyway ;-)
|
|
| agree |
Leona Middleton Konkel (X)
22 hrs
|
|
Thanks, Leona.
|
Something went wrong...