Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating parcels
Danish translation:
gods
Added to glossary by
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Oct 24, 2007 01:16
16 yrs ago
English term
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
operating parcels
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lift
.to prevent obstacles from striking or interfering with operating controls, persons in the platform or with *operating parcels* on the shelf .
Hvad er det for nogle 'pakker' - kan det være lasten ? Men hvorfor så 'operating' ? ..kan det simpelthen være den last, der p.t. arbejdes med ?
Hvem kan ?
Hvad er det for nogle 'pakker' - kan det være lasten ? Men hvorfor så 'operating' ? ..kan det simpelthen være den last, der p.t. arbejdes med ?
Hvem kan ?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | varer |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
| 3 | operationsdele på hylden |
holmgeirsson
|
Change log
Oct 29, 2007 08:14: Cecilia Gammeltoft-Hansen Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
146
Selected
varer
Jeg tror du har helt ret i, at der er tale om den last, der arbejdes med. En andet mulig oversættelse er "godset".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak for hjælpen .. varer er dog ikke passende i konteksten - men tak for godset."
3 hrs
operationsdele på hylden
Hm
Jeg vil tro at en "parcel" også kan forståes som en "del" eller "bestanddel" af en helhed.
"operating parcels on the shelf" kan muligvis oversættes:
styredele på hylden
eller
operationsdele på hylden
Blot et forslag
Jeg vil tro at en "parcel" også kan forståes som en "del" eller "bestanddel" af en helhed.
"operating parcels on the shelf" kan muligvis oversættes:
styredele på hylden
eller
operationsdele på hylden
Blot et forslag
Example sentence:
Fra Ordbogen.com: "be part and parcel of"
:være en fast bestanddel af - Brevkassen ville være en fast bestanddel af bladet
Note from asker:
| Tak for hjælpen ., men konteksten viste, at der ikke var tale om styredele, men de dele der blev arbejdet med. |
Something went wrong...