Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the runs
Indonesian translation:
aduh aku mencret
Added to glossary by
bush2007
Oct 25, 2007 19:37
16 yrs ago
2 viewers *
English term
the runs
English to Indonesian
Social Sciences
Slang
Oh no! I've got the runs!
cari istilah/peribahasa yang cocok
cari istilah/peribahasa yang cocok
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | aduh aku mencret |
Suzan Piper
|
| 4 +2 | diare |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | moncor |
ivo abdman
|
| 4 | cepirit |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | bocor |
Wawan Yulianto
|
Change log
Oct 25, 2007 19:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
aduh aku mencret
sesuai tingkat bahasa aslinya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
24 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
diare
mules
Peer comment(s):
| agree |
Lambang Tirto (X)
: "sering buang air besar" lebih sopan
1 hr
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: setuju diare, tetapi kalau mules itu baru sakit perut aja.
20 hrs
|
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
cepirit
Mengeluarkan feses tak sengaja (karena tidak tahan mulasnya).
12 hrs
Wawan Yulianto
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bocor
'got the runs' adalah ungkapan tak langsung, jadi padanannya menurut saya ya harus yang tak langsung, tapi mengena.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-26 08:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
jadi "oh, i've got the runs" mungkin bisa diartikan "waduh, ituku bocor!"
ditambah dengan konteks yang cukup, pembaca akan tergiring untuk memahami runs sebagai mencret, tetapi bukan dalam bahasa yang 'verbal'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-26 08:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
jadi "oh, i've got the runs" mungkin bisa diartikan "waduh, ituku bocor!"
ditambah dengan konteks yang cukup, pembaca akan tergiring untuk memahami runs sebagai mencret, tetapi bukan dalam bahasa yang 'verbal'
Peer comment(s):
| neutral |
Eddie R. Notowidigdo
: istilah "bocor" aku suka dengar dipakai utk wanita yg sedang haid.
8 hrs
|
1 day 5 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
moncor
dalam tingkat bahasa seperti Bu Suzan bilang, dan juga rasa kata moncor (bisa dilihat di KBBI/sudah diakui sebagai bahasa Indonesia) diserap dari bahasa jawa mempunyai rasa kata yang sejajar dengan runs yaitu gerak cepat , mengalir keluar, memancur (makna lain dari moncor)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-10-27 02:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
di KKBI
moncor Jw v 1 mengalir keluar; memancur; 2 sakit buang-buang air (sakit berak-berak)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-10-27 02:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
di KKBI
moncor Jw v 1 mengalir keluar; memancur; 2 sakit buang-buang air (sakit berak-berak)
Something went wrong...