Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2007 21:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
had a cow!
English to Indonesian
Social Sciences
Slang
when I told her, she had a cow!
cari istilah/peribahasa yang cocok
cari istilah/peribahasa yang cocok
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | marah |
Lambang Tirto (X)
|
| 5 | wajah yang merah padam |
Mohamad Rudi Atmoko
|
| 5 | murka |
ivo abdman
|
| 4 | bak banteng ketaton |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
marah
marah besar/ngamuk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 hrs
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
wajah yang merah padam
Ini adalah ungkapan yang biasanya dipakai untuk orang yang marah sekali
8 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
murka
sangat marah dalam Bahasa Indonesia adalah murka bahkan orang yang murka itu bisa bertindak berlebihan untuk menunjukkan kuasa/powernya sebagai pembalasan
Reference:
http://www.idiomconnection.com/animal.html
http://www.jawaban.com/forum/viewtopic.php?t=3233&sid=49f3dda676265df9ef0df94dde2f8644
1 day 10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bak banteng ketaton
Kalau cari istilah sepadan, bukan makna, ini akan kena. ketaton adalah bahasa Jawa, artinya terluka,
bak banteng ketaton = ibarat/seperti banteng terluka.
Ref:
http://www.geocities.com/denmasmarto/ragingbull.htm
Raging Bull punya padanan pas dalam bahasa Jawa: banteng ketaton. Bahasa Inggris melukiskan akibatnya (mengamuk); bahasa Jawa menyoroti penyebabnya ...
bak banteng ketaton = ibarat/seperti banteng terluka.
Ref:
http://www.geocities.com/denmasmarto/ragingbull.htm
Raging Bull punya padanan pas dalam bahasa Jawa: banteng ketaton. Bahasa Inggris melukiskan akibatnya (mengamuk); bahasa Jawa menyoroti penyebabnya ...
Something went wrong...