-

second opinion всегда же дополняет первую консультацию. Может и целиком разнится, в этом случае должно, конечно, стоять
'альтернативное",
но по-моему никто еще к доктору не ходил совсем другой диагноз получать. А 'альтернативное" может быть лечение.

Как вариант.

http://www.medicare.gov/Glossary/ShowTerm.asp?Language=Engli...

По-моему, суть в том, чтобы проверить, правильно ли лечат, и убедиться в том, что права пациента не нарушаются (т.е. лечение назначено соответственно диагнозу), а врач не злоупотребляет своими полномочиями (т.е. пациента не посылают к знакомому фармацевту, остеопату, физиотерапевту и т.д.) - т.е. это функция контроля. С другой стороны, по-моему, можно сказать и просто "второе медицинское заключение", потому что, если я правильно помню, третий консультант будет уже за свой счет, т.е. страховая компания не захочет ему платить или во всяком случае будет сопротивляться.

В контексте:

право "получения "второго мнения", или еще одного врачебного заключения, если вы и ваш лечащий врач согласны, что такое заключение желательно"....

Не знаю, как избежать тавтологии ( право быть направленным)...

Практически все предложенные варианты отражают суть. Но - мне кажется, что этот дословный перевод стал очень распространенным, по крайней мере, судя по материалам в сети.

Я читала эту книгу - очень интересно и поучительно!
http://alexandrnov.narod.ru/two_opinion.htm
На этой странице сайта вниманию читателей предлагается статья "Второе мнение", в которой известный американский врач делится советами со своими читателями.
Статья "Второе мнение" цитируется из журнала "Наука и жизнь" N1 за 1993 год.
С лёгкой руки профессора И. Розенфельда в США термин "второе мнение" стал использоваться в самых разных случаях.

http://www.eurolab.ua/ru/patients/diagnostic/
Одним из основных принципов современной медицины является «второе мнение».
«Второе мнение» является необходимым, особенно в сложных и сомнительных случаях, как для постановки диагноза, так и выбора эффективной терапии.

http://www.cancercare.org/pdf/ru/
Communicating_with_Health_CareTeam_RU.pdf
Когда другой врач проверяет ваш диагноз и дает советы по лечению, заключение этого врача называется «второе мнение».