Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
détalonnage des portes interieures
português translation:
desempeno das portas interiores
Added to glossary by
lenapires
Oct 19, 2007 07:03
16 yrs ago
francês term
détalonnage des portes interieures
francês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
sem contexto.
MTIA
MTIA
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | desempeno das portas interiores |
Rui de Carvalho
|
| 4 | encurtamento das portas interiores |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
+1
17 minutos
Rui de Carvalho
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
More than 40 years experience
Native in: português (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desempeno das portas interiores
Na verdade, o termo francês significa duas operações: desbaste e desempeno, e não conheço um termo português absolutamente equivalente. Mas como o desbaste é uma componente do desempeno, creio que traduzirá bem dizendo apenas desempeno
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-19 12:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Atenção, a Martine pode ter razão no que se refere à acção específica. Claro que na gíria da construção não se diz encurtamento, e sim desbaste, mas o termo francês pode aplicar-se a esse tipo de correcção. As portas são geralmente fornecidas com comprimento maior que o do caixilho, e é preciso desbastar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-19 12:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Atenção, a Martine pode ter razão no que se refere à acção específica. Claro que na gíria da construção não se diz encurtamento, e sim desbaste, mas o termo francês pode aplicar-se a esse tipo de correcção. As portas são geralmente fornecidas com comprimento maior que o do caixilho, e é preciso desbastar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
25 minutos
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in francês
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
Related KudoZ points
:
36
encurtamento das portas interiores
Consiste em encurtar as portas (por baixo, daí a palavra "talon")
Something went wrong...