Oct 16, 2007 22:20
16 yrs ago
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
pub quiz team
English to German
Marketing
Tourism & Travel
From a survey:
For each, please tell us whether or not you have met friends …
- Through members of your family
- Through people at your work place
- Through a hobby or leisure activities (e.g. film club, book group, pub quiz team)
For each, please tell us whether or not you have met friends …
- Through members of your family
- Through people at your work place
- Through a hobby or leisure activities (e.g. film club, book group, pub quiz team)
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Kneipenquiz-Team |
Bernhard Sulzer
|
| 3 +2 | Quiz-Team im Pub |
Julia Glasmann
|
| 1 | Stammtisch |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
|
Change log
Oct 17, 2007 07:43: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing"
Proposed translations
+7
5 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Kneipenquiz-Team
or:
Pub-Quiz-Team
http://www.pubquiz.de/home.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-16 22:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
ein Team/eines der Team(s für den Kneipenquiz)
oder auch -mannschaft?!
Pub-Quiz-Team
http://www.pubquiz.de/home.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-16 22:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
ein Team/eines der Team(s für den Kneipenquiz)
oder auch -mannschaft?!
Peer comment(s):
| agree |
Michael Schickenberg (X)
12 mins
|
|
danke, Michael!
|
|
| agree |
Michael Harris
1 hr
|
|
thank you, Michael
|
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
: cheers! :-)
2 hrs
|
|
danke; und Prost! ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
|
danke, Ingeborg!
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
3 hrs
|
|
danke, sibsab!
|
|
| agree |
Andrew Rink
5 hrs
|
|
thank you, Andrew!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Yep - selbst schon Mitglied eines solchen gewesen :-)
8 hrs
|
|
Scheint ja eine ganz vergnügliche Sache zu sein. Danke! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, mit dem Ausdruck kann ich nichts falsch machen."
+2
4 mins
Julia Glasmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Quiz-Team im Pub
Oder auch Rate-Team im Pub.
Ich gehe mal davon aus, dass es sich hier um eine Umfrage bezügl. GB handelt. Dort gibt es in vielen Pubs an einem Abend pro Woche eine Quiz Night, ein Event, bei dem verschiedene Teams gegeneinander antreten und diverse Fragen beantworten. Meines Wissens ein typisch englisches Phenomen, weshalb ich mit der Übersetzung so weit wie möglich am Original bleiben würde.
Ich gehe mal davon aus, dass es sich hier um eine Umfrage bezügl. GB handelt. Dort gibt es in vielen Pubs an einem Abend pro Woche eine Quiz Night, ein Event, bei dem verschiedene Teams gegeneinander antreten und diverse Fragen beantworten. Meines Wissens ein typisch englisches Phenomen, weshalb ich mit der Übersetzung so weit wie möglich am Original bleiben würde.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Genau - kommt mir sehr bekannt vor :-)
8 hrs
|
| agree |
Cathrin Cordes
14 hrs
|
8 hrs
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Works in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Stammtisch
Keine Antwort, sondern nur ne Frage:
Wäre das nicht (fast) das gleiche wie Stammtisch im Deutschen? Würde m.E. in diesem Kontext gut passen.
Wäre das nicht (fast) das gleiche wie Stammtisch im Deutschen? Würde m.E. in diesem Kontext gut passen.
Note from asker:
| In diesem Zusammenhang wäre "Stammtisch" als Beispiel sicher passender (weil Kneipenquiz-Teams hier so selten sind), aber inhaltlich wäre das eine Autoren-Änderung, die ich als Übersetzer lieber vermeiden möchte. |
| @Francis: Filmklubs und Lesegruppen kenne ich auch nur vom Hörensagen, aber der entscheidende Vorteil von "Kneipenquiz-Team" ist, dass man den Ausdruck versteht, selbst wenn man noch nie etwas davon gehört hat. Ansonsten stimme ich dir zu, dass so eine Umfrage eher lokalisiert als übersetzt gehört, aber die Freiheit inhaltliche Änderungen vorzunehmen müsste ausdrücklich vereinbart und vergütet werden. |
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Ein Stammtisch hat normalerweise nichts mit einem Quiz zu tun. / Sicher nicht, da der Quiz-Aspekt sprichwörtlich "unter den Tisch" fallen würde :-)
5 mins
|
|
Das ist mir schon klar. War nur ne Überlegung, ob man nicht in _diesem_ Kontext ohne Denglisch auskommen könnte... Danke!
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: You get an Agree from me because this was ebenfalls the closest equivalent I could think of. Man muß sich aber vor allem fragen, wozu eine übersetzte Umfrage dieser Art dient!
2 hrs
|
|
Danke Francis! Ich übersetze grade auch eine Umfrage und muss mich mit ähnlichen Fragen konfrontieren. In meiner Umfrage muss vieles auf die Realien in Russland angepasst werden, sonst versteht doch kein Mensch die Fragen...
|
Discussion