Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to play catch-up
French translation:
rattraper son retard
Added to glossary by
Erika Ségransan
Oct 16, 2007 10:59
16 yrs ago
English term
France
to play catch-up
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Organic growth makes sense because we are well established as market leader and the thought leader. It makes absolutely no sense to acquire a vendor that is second or third class. By contrast, it makes complete sense for xxx to do this because they are playing catch up.
Merci d'avance pour votre aide !
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
ils essaient de rattraper leur retard
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-16 11:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
to play catch-up
losing player, team essayer de revenir à la marque
figurative use essayer de rattraper son retard
R&C
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-16 11:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
to play catch-up
losing player, team essayer de revenir à la marque
figurative use essayer de rattraper son retard
R&C
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 mins
Catherine Gorton
Native in French
NOT looking for translation jobs
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, German to French
rattraper la concurrence/rattraper le/leur concurrrent
l'idée telle que je la comprend est que XXX, actuellement bien loin derrière sur le marché essaye de rattraper son retard sur le leader du marché.
+1
26 mins
être à la traîne
Cela dépend du registre. En tous cas, il faut bien transmettre l'idée que les autres (xxx) peuvent se permettre de prendre des "vendors" pas terrible, puisque de toute façon, ils sont derrière/à la traîne/en retard.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Je pencherais plutôt pour cette solution et d'accord avec votre commentaire ci-dessus.
6 mins
|
|
Merci Muliermundi
|
|
| disagree |
Marie-Andree Dionne
: Les autres peuvent se permettre de prendre des "vendors" qui ne sont pas no1 parce qu'eux-mêmes ne le sont pas et qu'ils tentent de se rattraper (#2 ou 3 vaut mieux que rien du tout pour eux)
55 mins
|
|
On est d'accord qu'ils ne prennent pas les meilleurs "vendors" - mais ils le font parce qu'ils sont en retard non pas pour se rattraper.
|
|
| agree |
Fabien Champême
: L'explication m'a convaincu.
3 hrs
|
33 mins
avoir (encore) pas mal de terrain à reprendre
......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Croyez-vous que IE7 va reprendre du terrain sur FF ? - Web Rank Info ™ - Forums d'aide au referencement, par WebRankInfo.
www.webrankinfo.com/forums/viewtopic_53585.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Croyez-vous que IE7 va reprendre du terrain sur FF ? - Web Rank Info ™ - Forums d'aide au referencement, par WebRankInfo.
www.webrankinfo.com/forums/viewtopic_53585.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Cosmonipolita
: "Regagner du terrain". Idée à creuser.
30 mins
|
|
je pensais - reprendre à leurs concurrents
|
Something went wrong...