Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slow fade
Russian translation:
реактив, предотвращающий выцветание "Slow fade"
Added to glossary by
Natalie
Oct 16, 2007 09:10
16 yrs ago
English term
Italy
Scientific and Technical Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
slow fade
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Пожалуйста, помогите перевести "slow fade".
Упоминается в статье о методе водоочистки, в котором используются лектины для связывания определенных углеводов. В частности, параграф, вызвавший у меня сложности, называется "Labelling of different lectins with extracted EPS (extracellular polymeric substances) samples":
... The labelled lectin was allowed to react with the EPS components for 10 minutes in the dark, after which the slide was washed with Milli-Q water, and then shaken to air-dry. One drop of slow fade was placed on top of the dried sample, and a cover slip was placed...
Заранее благодарю,
Ольга
Упоминается в статье о методе водоочистки, в котором используются лектины для связывания определенных углеводов. В частности, параграф, вызвавший у меня сложности, называется "Labelling of different lectins with extracted EPS (extracellular polymeric substances) samples":
... The labelled lectin was allowed to react with the EPS components for 10 minutes in the dark, after which the slide was washed with Milli-Q water, and then shaken to air-dry. One drop of slow fade was placed on top of the dried sample, and a cover slip was placed...
Заранее благодарю,
Ольга
Proposed translations
(Russian)
| 4 | раствор против обесцвечивания (выцветания) |
Stanislav Korobov
|
| 3 | буферный раствор; выравнивающий буфер |
Vassyl Trylis
|
Change log
Oct 17, 2007 11:37: Stanislav Korobov Created KOG entry
Oct 19, 2007 18:11: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "slow fade"" to ""раствор против обесцвечивания (выцветания)""
Oct 28, 2007 22:28: Natalie changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
10 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
раствор против обесцвечивания (выцветания)
/
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-10-16 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...the oocytes were washed three
times in PBS-PVA and counterstained with 25 μg/
ml bis-benzimide (Hoechst 33342; Sigma) for 30
min. They were then washed in blocking solution,
treated with an **anti-bleaching solution** (**Slow-Fade**;
Molecular Probes, Eugene, OR, USA), mounted on
a glass slide, and sealed with clear nail polish" [http://www.jstage.jst.go.jp/article/jrd/51/1/87/_pdf]
"bleaching" = "отбеливание", "обесцвечивание", "выцветание" [Lingvo Polytechnic]
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-10-16 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. этот раствор не даёт окрашенному препарату выцветать (или, по крайней мере, замедляет этот процесс...)
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-10-16 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...the oocytes were washed three
times in PBS-PVA and counterstained with 25 μg/
ml bis-benzimide (Hoechst 33342; Sigma) for 30
min. They were then washed in blocking solution,
treated with an **anti-bleaching solution** (**Slow-Fade**;
Molecular Probes, Eugene, OR, USA), mounted on
a glass slide, and sealed with clear nail polish" [http://www.jstage.jst.go.jp/article/jrd/51/1/87/_pdf]
"bleaching" = "отбеливание", "обесцвечивание", "выцветание" [Lingvo Polytechnic]
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-10-16 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. этот раствор не даёт окрашенному препарату выцветать (или, по крайней мере, замедляет этот процесс...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
буферный раствор; выравнивающий буфер
И вообще, возможно, оставить без перевода, поскольку, судя по этой ссылке, это некий стандартный продукт:
PDF]
Immunofluorescence microscopy Protocol
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
11. Wash wells 10 to 25 times with PBS. Apply 1 drop of Slow Fade equilibration buffer. with 1µg/ml DAPI to each well and let stand 5 minutes. ...
www.biology.wustl.edu/levin/protocols/microscopy/IFM-II.pdf
PDF]
Immunofluorescence microscopy Protocol
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
11. Wash wells 10 to 25 times with PBS. Apply 1 drop of Slow Fade equilibration buffer. with 1µg/ml DAPI to each well and let stand 5 minutes. ...
www.biology.wustl.edu/levin/protocols/microscopy/IFM-II.pdf
Discussion
Думаю, я последую и одному и другому советам - напишу название, Slow Fade, и пояснение "раствор против обесцвечивания".