Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technical and retreading compounds
Arabic translation:
مركبـّات وتقنيات إعادة تجديد الإطارات
Added to glossary by
duraid
Oct 14, 2007 08:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
technical and retreading compounds
English to Arabic
Tech/Engineering
Manufacturing
the company involved in the development, manufacturing and distribution of technical and retreading compounds, tyre compounds and other rubber related products
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 19, 2007 11:41: AhmedAMS changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Selected
مركبـّات وتقنيات تجديد الإطارات
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا أحمد"
42 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
توزيع المعدات الفنية ومعادات تجديد إطارات السيارات
http://www.babylon.com/definition/retreading/Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-14 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry معدات
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-14 09:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا المعني يفيد بأنهم متخصصون في توزيع المعدات الفنية ومعدات التجديد لكل المنتجات المطاطية
والفورم الخاصة بها
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-10-14 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
موزعون لكل معدات التجديد الفنية للمطاط ومركباتها
هذا هو النص تماما
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-14 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry معدات
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-14 09:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا المعني يفيد بأنهم متخصصون في توزيع المعدات الفنية ومعدات التجديد لكل المنتجات المطاطية
والفورم الخاصة بها
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-10-14 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
موزعون لكل معدات التجديد الفنية للمطاط ومركباتها
هذا هو النص تماما
4 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
مركبات تقنيات تصنيع وتجديد الإطارت المطاطية
compounds related to the manufacturing of tyres
5 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
معدات تجديد الإطارات ومستلزماتها الفنية / التقنية
والله أعلم
19 hrs
مركبات تجديد الاطارات و مكوناتها الفنيه
*الشده علي الكاف الأولى
3 days 2 hrs
Mohamed Elhelw
Native in Arabic
High Quality, Firm Commitment
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المعدات الفنية ومعدات تلبيس الإطارات بالمطاط
إن استخدام المصطلح الفني في هذا السياق هو الأحرى حيث إن المصطلح "تجديد الاطارات" مصطلح أكثر تعميما فهو يتضمن معان أخرى غير تلبيسها بالمطاط كما أن هناك مصطلح فني آخر يفيد معنى تجديد الاطارات
Something went wrong...