Oct 13, 2007 12:31
16 yrs ago
Russian term
Japan
Broad knowledge base
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, German to Japanese
Nefedova
Russian to English
Other
Names (personal, company)
I believe this is a Russian name. Could you explain to me how you pronounce it?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | nye-FYO-da-va |
Valery Kaminski
|
| 4 +2 | 'NE-FIO-DOVA' |
Stanislav Korobov
|
| 4 | Нефёдова |
salavat
|
Proposed translations
+5
10 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nye-FYO-da-va
or it could be transcribed using ' for soft sounds:
n'e-F'O-da-va
Capitalized - stress
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-10-13 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
I did a phrasebook for an American publishing house, and according to the system used in this book it would be
nyeh-FYOH-dah-vah
n'e-F'O-da-va
Capitalized - stress
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-10-13 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
I did a phrasebook for an American publishing house, and according to the system used in this book it would be
nyeh-FYOH-dah-vah
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. Although every answer helped, this answer was most detailed and helpful to me with only basic familiarity with Russian pronunciation."
2 mins
Нефёдова
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-13 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Нефёдова, Татьяна Григорьевна — Википедия - [ Translate this page ]Татьяна Григорьевна Нефёдова — российский географ, автор работ по проблемам социально-экономического развития сельской местности России. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Нефёдова
In so many links stays 'Нефедова' nonetheless it must be pronounsed in single way 'Нефёдова'.
The letter 'е' usually take place of 'ё' even with the loss of important information.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-13 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Нефёдова, Татьяна Григорьевна — Википедия - [ Translate this page ]Татьяна Григорьевна Нефёдова — российский географ, автор работ по проблемам социально-экономического развития сельской местности России. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Нефёдова
In so many links stays 'Нефедова' nonetheless it must be pronounsed in single way 'Нефёдова'.
The letter 'е' usually take place of 'ё' even with the loss of important information.
+2
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
'NE-FIO-DOVA'
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-10-13 12:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, точнее будет "nie-fiO-dava"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-10-13 12:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, точнее будет "nie-fiO-dava"...
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: ne-fIO-do-va
4 mins
|
|
спасибо, George! Я как раз подумал, что надо бы как-то поставить ударение, но потом подумал, что об этом нас, вроде, не спрашивают...
|
|
| neutral |
Valery Kaminski
: получилась НЭфёдова//для этого есть второй вариант -- n'e-F'O-da-va -- но он не всегда понятен людям, не знающим, что такое мягкий согласный
7 mins
|
|
согласен... Однако "nye-FYO..." - это тоже не идеал (выходит "нЬЕ-фЬО...") \\Видимо, Вы правы...
|
|
| agree |
Andrey Rykov
13 mins
|
|
Спасибо большое, Андрей!
|
Something went wrong...