Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2007 11:56
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Relevanz
German to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
suchfunktionen
e-Commerce, es geht um Suchmaschinen für Online-Verkaufshäuser
KONTEXT
Online-Kunden möchten mit möglichst wenig Mausklicks schnell zum gewünschten Produkt gelangen.
Erreicht werden kann dies am besten durch intelligente, individuelle ***Relevanz*** und eine Sortierung der Ergebnisse nach Treffergenauigkeit.
Eine ideale Merchandising-Lösung bietet einerseits effiziente Methoden zur optimierten Ergebnissteuerung, darunter auch (falls gewünscht) Werbe- oder Paid-Inclusion-Angebote, und erweckt andererseits beim Besucher nicht den Eindruck der Manipulation.
Come renderlo in italiano?
Ora ho messo:
Questo si può ottenere tramite una ***rilevanza*** intelligente e personalizzata e disponendo i risultati in base alla corrispondenza alla parola chiave.
ma non significa niente... :-( help
KONTEXT
Online-Kunden möchten mit möglichst wenig Mausklicks schnell zum gewünschten Produkt gelangen.
Erreicht werden kann dies am besten durch intelligente, individuelle ***Relevanz*** und eine Sortierung der Ergebnisse nach Treffergenauigkeit.
Eine ideale Merchandising-Lösung bietet einerseits effiziente Methoden zur optimierten Ergebnissteuerung, darunter auch (falls gewünscht) Werbe- oder Paid-Inclusion-Angebote, und erweckt andererseits beim Besucher nicht den Eindruck der Manipulation.
Come renderlo in italiano?
Ora ho messo:
Questo si può ottenere tramite una ***rilevanza*** intelligente e personalizzata e disponendo i risultati in base alla corrispondenza alla parola chiave.
ma non significa niente... :-( help
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | Pertinenza |
Kira Laudy
|
| 4 | Rilevanza |
Galante
|
| 4 | Selezionando i risultati/selezione dei risultati |
Roberto Casi
|
Change log
Oct 17, 2007 09:02: Kira Laudy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72494">Nicole Maina's</a> old entry - "Relevanz"" to ""Pertinenza""
Proposed translations
+6
6 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian , Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pertinenza
In Italiano si chiama pertinenza. Vai tranquilla che chi se ne intende capisce. Puoi anche specificare meglio nel tuo testo dicendo "fattore di pertinenza". Ciao e buon lavoro Kira
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-17 09:01:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-17 09:01:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
7 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Daniela Tosi
: senza dubbio
9 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Dra Molnar
27 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
: preferisco "fattore di pertinenza"
38 mins
|
|
a dire il vero anch´io ;-) GRAZIE
|
|
| agree |
Costanza T.
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
: Anch'io favorevole a fattore di pertinenza
1 hr
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
13 mins
Rilevanza
Google Adwords stabilisce in base al criterio [fra vari altri criteri] della rilevanza quanto costa una parola chiave.
Quindi rilevanza ...Muss sein. Come cavarsela con intelligent e individuell posso aiutarti di meno... Sorry.
Quindi rilevanza ...Muss sein. Come cavarsela con intelligent e individuell posso aiutarti di meno... Sorry.
1 day 5 hrs
Roberto Casi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
25 years of technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Selezionando i risultati/selezione dei risultati
dato che si parla di Treffer, i risultati di una ricerca, la mia soluzione è la seguente: Il modo migliore per ottenerlo è selezionando i risultati in maniera intelligente e mirata, elencandoli in base....
...durch hochflexible, fein abgestimmte ***Relevanz*** = ...selezionando i risultati con molta flessibilità ed esattezza... opp. ...con una selezione molto flessibile ed esatta dei risultati...
...durch hochflexible, fein abgestimmte ***Relevanz*** = ...selezionando i risultati con molta flessibilità ed esattezza... opp. ...con una selezione molto flessibile ed esatta dei risultati...
Discussion
per kira: va bene anche qui pertinenza?