Oct 11, 2007 16:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Early Adopters
English to Russian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Early Adopters are classically defined as those people who are the quickest to take up new products. However, these people are all too often Early Abandoners too. Their interest in a new product is often a passing whim, based primarily on its novelty value - once the novelty has worn off so does their interest. For this reason Early Adopters can be as much Fad Creators as they can be Trend Creators.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
16 mins
Tetyana Plakuta
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translating Power
Native in: Russian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
любители попробовать что-нибудь новенькое
Marketing Mix :: Книга "Фиолетовая корова".
Когда первые потребители "распробуют" новый выдающийся продукт, ... любители
попробовать что-нибудь новенькое среди потребителей – в абсолютном меньшинстве. ...
http://www.mm.com.ua/russian/books/book?pm_article1_toShow=3...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-11 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
или просто любители новенького
Когда первые потребители "распробуют" новый выдающийся продукт, ... любители
попробовать что-нибудь новенькое среди потребителей – в абсолютном меньшинстве. ...
http://www.mm.com.ua/russian/books/book?pm_article1_toShow=3...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-11 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
или просто любители новенького
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
люди, раньше остальных принимающих новую продукци
.
3 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
18
адепты/ранние последователи
http://www.provisor.com.ua/archive/2000/N6/phmarket.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-11 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Надо сказать, по смыслу под ваше описание больше подходят инноваторы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-11 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Надо сказать, по смыслу под ваше описание больше подходят инноваторы.
+1
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
+1
3 mins
ранние последователи
любители новинок
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-11 16:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Потребители «ранние последователи» (early adopters) – is a form of projective technique where participants are presented with a list of words and, after each word, they are asked to say the first word that comes into their minds. http://rus.bazisgroup.com/terms/status_symbols/#1
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-11 16:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Потребители «ранние последователи» (early adopters) – is a form of projective technique where participants are presented with a list of words and, after each word, they are asked to say the first word that comes into their minds. http://rus.bazisgroup.com/terms/status_symbols/#1
Peer comment(s):
| agree |
transls1
40 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: последователи ЧЕГО?
4 hrs
|
33 mins
Victoria Novak
Native in Russian
Works in field
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
люди, следящие за новинками рынка
люди, следящие за новинками рынка
2 hrs
Падкие на новинки
.
+1
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
35
см. ниже, варианты
любители гаджетов
охотники за новинками
первые ласточки
первопроходцы моды
охотники за новинками
первые ласточки
первопроходцы моды
3 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
"скороспелки"
Попытка творческой обработки на основе приведенного описания:
рано "созрел", быстро "испортился" ;)
В белорусском есть хорошее выражение - жвавы жэужык
рано "созрел", быстро "испортился" ;)
В белорусском есть хорошее выражение - жвавы жэужык
Something went wrong...