Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubble blower
Danish translation:
sæbeboblesæt
Added to glossary by
juliaect
Oct 11, 2007 09:12
16 yrs ago
English term
bubble blower
English to Danish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
toys
Please help to translate this term as a toy, a box with bubbles, not as just bubbles. How will the child say in the shop meaning that he wants this toy: "I want ..."
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | sæbeboblesæt |
Anja Clarke (X)
|
| 3 | sæbeboblebeholder |
Susanne Roelands
|
| 2 | boblestang |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
sæbeboblesæt
I don't think a little kid would say "sæbeboblebeholder", even if I believe this is the most correct term. Look at this hit on Fætter BR's Web site (one of the biggest toy store chains in Denmark):
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
boblestang
I found the word "boblestang", but there is only one hit, and I don't think it is a common word. Actually, I don't think there is any commonly used word for "a thing to blow bubbles with".
5 hrs
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
sæbeboblebeholder
See link
Something went wrong...