Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
retta o curva
English translation:
stright or curved
Added to glossary by
Yaotl Altan
Oct 9, 2007 21:22
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
retta o curva
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
capitolato
contesto: la tamponatura esterna sarà del tipo doppia muratura termoacustica retta o curva, in blocchi di laterizio alveolato.
'right or curve'? Non mi piace...
Suggerimenti?
Grazie
'right or curve'? Non mi piace...
Suggerimenti?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stright or curved |
Yaotl Altan
|
Change log
Oct 9, 2007 22:25: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60588">Sonia Pozzoni's</a> old entry - "retta o curva"" to ""stright or curved""
Proposed translations
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stright or curved
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-10-09 21:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
straight or curved
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2007-10-09 22:19:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, collega :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "intendevo 'curvedì..la stanchezza...non ero sicura che si traducesse letteralmente 'straight'. Grazie a Yaotl e anche a Michael!"
Something went wrong...