French term
Elle est pas belle la vie
Depuis neuf mois qu'ils ne parlent que de moi,
je me suis enfin décidé à les rejoindre le 3 mai.
Mes parents sont fous de joie et mon grand frere veut déjà jouer avec moi.
Elle est pas belle la vie ?!
(Merci d'avance.)
4 +13 | Isn't life wonderful? | French Foodie |
4 +10 | Ain't life great? | David Goward |
4 +1 | isn't (ain't) life beautiful/ what a wonderful life | Etienne Muylle Wallace |
Oct 9, 2007 13:34: Emma Paulay changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Julie Barber, French Foodie, Emma Paulay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Isn't life wonderful?
Or countless other variations on this theme.
Ain't life great?
agree |
Carol Gullidge
0 min
|
Thanks, Carol.
|
|
agree |
tatyana000
1 min
|
Thanks, Tatyana.
|
|
agree |
Assimina Vavoula
4 mins
|
Thanks, Assimina.
|
|
agree |
John ANTHONY
: or "gorgeous" ?
25 mins
|
Thanks, John. Yes, that's another one for the list.
|
|
agree |
B D Finch
: Or: "Life's great innit?"
1 hr
|
Thanks, Ms Finch. I offered a US version... is that the Estuary English one? ;-)
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
Thanks, 1045!
|
|
agree |
veratek
: -also like Finch's sugg
1 hr
|
Thanks, vera-tech!
|
|
agree |
Tony M
2 hrs
|
Thanks, Tony.
|
|
agree |
Olga Layer
6 hrs
|
Thanks, Olga.
|
|
agree |
Melissa McMahon
: another variation: "aint life grand?"
10 hrs
|
Yes, there are umpteen variations!
|
Something went wrong...