Oct 8, 2007 17:42
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Romania
Marketing, e-commerce, IT, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
tie-dye
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
este vorba de îmbrăcămintea vopsită prin această tehnică, "tie-dyeing", ştiu ce înseamnă, dar nu reuşesc să găsesc echivalentul exact în română.
"to dye designs on cloth by tightly tying portions of it with waxed thread so that the dye only affects the exposed areas"
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
"to dye designs on cloth by tightly tying portions of it with waxed thread so that the dye only affects the exposed areas"
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | a vopsi cu noduri |
MMFORREST
|
| 5 | satirare |
adami
|
| 4 | batik |
Dasa Suciu
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
a vopsi cu noduri
tie dyeing = teinture au nœud n. f.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Eu am vazut rochii-varza: cu flori mari de tot, aplicate, pline de margele si sclipici, fuste din tifon vopsite cu noduri ca sa iasa "degrade". Se miza mult pe aspectul "diferit" in comparatie cu ce se gasea prin magazine si mai putin pe partea estetica. Tricourile imprimate cu Malboro sau Levis le vindeau "artistii" de la Fondul Plastic, dar pe sub mana.
http://www.jurnalul.ro/articole/10818/kitsch-ghiulurile-stra...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-08 18:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
vopsire cu noduri
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Eu am vazut rochii-varza: cu flori mari de tot, aplicate, pline de margele si sclipici, fuste din tifon vopsite cu noduri ca sa iasa "degrade". Se miza mult pe aspectul "diferit" in comparatie cu ce se gasea prin magazine si mai putin pe partea estetica. Tricourile imprimate cu Malboro sau Levis le vindeau "artistii" de la Fondul Plastic, dar pe sub mana.
http://www.jurnalul.ro/articole/10818/kitsch-ghiulurile-stra...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-08 18:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
vopsire cu noduri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
17 hrs
satirare
cu "sh"
21 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
batik
Ar putea fi două variante, ambele de împrumut. Nu cred să existe un cuvânt în limba română.
Ori batik, dacă este implicată ceara în tehnica de vopsire, ori cuvântul luat din engleză ca atare, dacă se recurge la legarea articolului.
Ori batik, dacă este implicată ceara în tehnica de vopsire, ori cuvântul luat din engleză ca atare, dacă se recurge la legarea articolului.
Something went wrong...