Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pullback racing car
French translation:
voiture de course à rétrofriction
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 7, 2007 12:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
pullback racing car
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Il s'agit d'un jouet. Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | voiture de course à friction |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | voiture de course à rétropropulsion |
Kévin Bacquet
|
| 4 | voiture de course à propulsion par cordon |
Catherine CHAUVIN
|
Change log
Oct 7, 2007 17:47: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from " PULLBACK RACING CAR" to "pullback racing car"
Oct 7, 2007 18:04: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24118">Habib Mahammed's</a> old entry - " PULLBACK RACING CAR"" to ""voiture de course à rétrofriction""
Proposed translations
+2
9 mins
English term (edited):
pullback racing car
Selected
voiture de course à friction
http://ulpmultimedia.u-strasbg.fr/desscst/Scienceenappart/ch...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-07 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je corrige: Voiture à rétrofriction.
Photo du mécanisme :
http://www.eveiletjeux.com/Produit-123210/moteur-interchange...
"Voiture Formule 1 Darda Voiture Formule 1. Une nouvelle voiture entre dans la course ... Voitures à rétrofriction. Ces 8 voitures à rétrofrictions sont de ..."
http://www.eveiletjeux.com/Cadeau-c518-s1004-triprixa-start3...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-07 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je corrige: Voiture à rétrofriction.
Photo du mécanisme :
http://www.eveiletjeux.com/Produit-123210/moteur-interchange...
"Voiture Formule 1 Darda Voiture Formule 1. Une nouvelle voiture entre dans la course ... Voitures à rétrofriction. Ces 8 voitures à rétrofrictions sont de ..."
http://www.eveiletjeux.com/Cadeau-c518-s1004-triprixa-start3...
Note from asker:
| Dans la même liste j'ai aussi "friction racing car" que j'ai traduit par "voiture de course à friction". Alors, Friction et pullback ..ce serait la même chose? |
| oui, c'est probablement ça.. bon on attend un peu les réactions.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
15 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
pullback racing car
voiture de course à propulsion par cordon
On tire le cordon qui s'enroule sur bobine à ressort, et on lâche le cordon, et la voiture part à toute vitesse. vroooooom !
+2
21 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
pullback racing car
voiture de course à rétropropulsion
LEGO Ferrari F1 Racer 1:24 – modèle à rétropropulsion
La voiture LEGO Ferrari F1 à rétropropulsion est une reproduction à l’échelle 1:24
d’une véritable Formule 1 Ferrari.
voir: http://assets.lego.com/upload/contentTemplating/LEGOAboutUs-...
La voiture LEGO Ferrari F1 à rétropropulsion est une reproduction à l’échelle 1:24
d’une véritable Formule 1 Ferrari.
voir: http://assets.lego.com/upload/contentTemplating/LEGOAboutUs-...
Something went wrong...