Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poet sleeves
German translation:
Ballonärmel
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Oct 5, 2007 02:36
16 yrs ago
4 viewers *
English term
poet sleeves
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sewing pattern
This is a description in a sewing pattern:
...gathered 3/4 "poet sleeves".
Does anyone know what these sleeves might be called in German?
Thanks in advance.
...gathered 3/4 "poet sleeves".
Does anyone know what these sleeves might be called in German?
Thanks in advance.
Proposed translations
(German)
| 3 | dreiviertellange Ballonärmel |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Glockenarm |
Elvira Schmid
|
Change log
Oct 10, 2007 13:11: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
dreiviertellange Ballonärmel
"poet sleeves" scheinen dasselbe wie "balloon sleeves" zu sein, nur kürzer
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-05 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stylehive.com/person/SecondCityStyle/balloon_slee...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-05 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stylehive.com/person/SecondCityStyle/balloon_slee...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hatte auch schon an Ballonärmeln gedacht, wollte aber sehen, ob es vielleicht einen anderen Ausdruck gibt. Sie sehen zumindest den Ballonärmeln sehr ähnlich.
Vielen Dank"
5 hrs
Glockenarm
Hallo,
es gibt hier "Trompetenarm" (ohne Rüschen; siehe link" und "Glockenarm" (mit Rüschen), wobei für "Trompetenarm" auch die Übersetzung "trumpet sleeves" besteht....ich glaube, "3/4 Glockenarm mit Raffungen" ist die bessere Lösung.
HTH
es gibt hier "Trompetenarm" (ohne Rüschen; siehe link" und "Glockenarm" (mit Rüschen), wobei für "Trompetenarm" auch die Übersetzung "trumpet sleeves" besteht....ich glaube, "3/4 Glockenarm mit Raffungen" ist die bessere Lösung.
HTH
Note from asker:
| Hallo Elvira, Da die Ärmel bei "poet sleeves" unten nicht ausgestellt sind, glaube ich nicht, dass Glocken- oder Trompetenärmel hier passen würden. Das "gathered" ist auch im Oberärmel. Aber vielen Dank für die Hilfe! |
Discussion