Oct 4, 2007 16:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
hydrotreated
English to Latvian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Petroleum products, n.o.s. (naphtha (petroleum), hydrotreated light; acetone)
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +3 | hidroattīrīta |
mjbjosh
|
| 4 | attīrīts |
Sereny
|
| 3 | hidrogenēts |
Kunik
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
hidroattīrīta
Ja man nebūtu skaidrs, kādā tieši procesā notikusi attīrīšana (saskaņā ar Wiki "oil rafinery" tādu ir padaudz), tad es tulkotu, kā piedāvā krievu Multitrans.
hydrotreated cut - гидроочищенная фракция
hydrotreated diesel oil - гидроочищенное дизельное топливо
hydrotreated gasoline - гидроочищенный бензин
Vismaz tā tulkots ir arī Eiropas Padomes regulā 793/1993.
Ieliku saites uz LV un EN versijām.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-04 19:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atvainojos par pareizrakstību, Wiki protams ir raksts par "Oil refinery".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-04 20:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl iesaku uzguglēt "hidroattīrīšana". Arī tur ir rezultāti.
Kā alternatīvu var apsvērt vārdu savienojumu "apstrāde ar ūdeņradi", "ar ūdeņradi apstrādāts" -- tie vairākās vietās lietoti LV likumdošanā.
hydrotreated cut - гидроочищенная фракция
hydrotreated diesel oil - гидроочищенное дизельное топливо
hydrotreated gasoline - гидроочищенный бензин
Vismaz tā tulkots ir arī Eiropas Padomes regulā 793/1993.
Ieliku saites uz LV un EN versijām.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-04 19:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atvainojos par pareizrakstību, Wiki protams ir raksts par "Oil refinery".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-04 20:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl iesaku uzguglēt "hidroattīrīšana". Arī tur ir rezultāti.
Kā alternatīvu var apsvērt vārdu savienojumu "apstrāde ar ūdeņradi", "ar ūdeņradi apstrādāts" -- tie vairākās vietās lietoti LV likumdošanā.
Example sentence:
Komplekss ogļūdeņražu maisījums, ko iegūst kā rafinātu procesā, ekstrahējot ar šķīdinātāju hidroattīrītu vieglo destilātu no naftas
Ogļūdeņraži, hidroattīrīts vieglais destilāts, ekstrahēts
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/lv/dd/15/02/31993R0793LV.pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/consleg/1993/R/01993R0793-19930604-en.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Evija Rimšāne
: piekrītu, jo ir divi dažādi termini - hydrotreated un hydrogenated, tāpēc hidrogenēts nebūs īsti korekti
39 mins
|
| neutral |
Valters Feists
: Precīzi raugoties, "hidro-" nozīmē ūdeni, nevis ūdeņradi (hidrogēn-...). "Ar ūdeņradi apstrādāts" liekas piemērots, ja sīkāk nav zināms. :)
45 mins
|
| agree |
Kunik
: piekrītu un atsaucu savu variantu. :)
14 hrs
|
| agree |
Vents Villers
: Alternatiivai - "Ar ūdeņradi apstrādāts" - piekriitu
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
hidrogenēts
Sk. MK noteikumus Nr. 354 “Noteikumi par būtiskajām prasībām kosmētikas līdzekļiem un to uzraudzības kārtību”
PIem. Atlikuma eļļas (naftas), hidrogenētas
(CAS Nr. 64742-57-0), ja tās satur > 3 masas % DMSO ekstrakta Residual oils (petroleum), hydrotreated
(CAS No 64742-57-0), if they contain >3% w/w DMSO extract
PIem. Atlikuma eļļas (naftas), hidrogenētas
(CAS Nr. 64742-57-0), ja tās satur > 3 masas % DMSO ekstrakta Residual oils (petroleum), hydrotreated
(CAS No 64742-57-0), if they contain >3% w/w DMSO extract
3 hrs
attīrīts
Vai precīzāk - attīrīts ar ūdeņradi.
Hydrotreating: Oil refinery catalytic process in which hydrogen is contacted with petroleum intermediate or product streams to remove impurities, such as oxygen, sulfur, nitrogen, or unsaturated hydrocarbons.
Hydrotreating: Oil refinery catalytic process in which hydrogen is contacted with petroleum intermediate or product streams to remove impurities, such as oxygen, sulfur, nitrogen, or unsaturated hydrocarbons.
Reference:
http://www.answers.com/topic/hydrotreating?cat=technology
http://www.tsocorp.com/stellent/groups/public/documents/published/tsi_md_mr_t3__glossary.hcsp
Discussion