Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demasía
English translation:
unclaimed space between mines
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 4, 2007 14:29
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
demasía
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
This term appears in the following sentence, talking about mining reserves:
"La causa de solicitar solamente el levantamiento de las tres R.E. indicadas, y sus demasías, es consecuencia del interés de XXXXXX en las áreas que están cubiertas por las mismas"
In addition, I found a relevant definition of the term (in the RAE):
- Terreno franco, pero no adecuado para libre concesión por su insignificancia o irregularidad, comprendido entre dos o más minas, a las cuales se debe adjudicar como complemento, por derecho preferente.
Any ideas what this could be in English?
Thanks!
"La causa de solicitar solamente el levantamiento de las tres R.E. indicadas, y sus demasías, es consecuencia del interés de XXXXXX en las áreas que están cubiertas por las mismas"
In addition, I found a relevant definition of the term (in the RAE):
- Terreno franco, pero no adecuado para libre concesión por su insignificancia o irregularidad, comprendido entre dos o más minas, a las cuales se debe adjudicar como complemento, por derecho preferente.
Any ideas what this could be in English?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "demasía" unclaimed space between mines / unclaimed or unappropriated ground |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +3 | surplus |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 5, 2007 08:09: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60361">Stephen McCann's</a> old entry - "demasía"" to ""unclaimed space between mines""
Proposed translations
+1
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
"demasía" unclaimed space between mines / unclaimed or unappropriated ground
demasía, demasías -- demasía is the unclaimed space between mines. Demasías is simply unclaimed or unappropriated ground.
Dictionary of New Mexico Spanish Mining TermsNew Mexico Spanish Mining & Ore Processing Terminology of the Eighteenth and .... demasía, demasías -- demasía is the unclaimed space between mines. ...
www.cerrilloshills.org/mines/terms.html - 36k - Cached - Similar pages
Demasía Unclaimed space between mines is known as demasía; simliar to Demasías.
Demasía Unclaimed space between mines is known as demasía; simliar to Demasías.
Demasías Unclaimed or unappropriated ground; simliar to Demasía.
The Cornish in Latin AmericaIn several mining regions of Latin America, such as Fresnillo and ... Demasía, Unclaimed space between mines is known as demasía; simliar to Demasías. ...
www.projects.ex.ac.uk/cornishlatin/glossary/glossary.php?le... - 9k - Cached - Similar pages
Dictionary of New Mexico Spanish Mining TermsNew Mexico Spanish Mining & Ore Processing Terminology of the Eighteenth and .... demasía, demasías -- demasía is the unclaimed space between mines. ...
www.cerrilloshills.org/mines/terms.html - 36k - Cached - Similar pages
Demasía Unclaimed space between mines is known as demasía; simliar to Demasías.
Demasía Unclaimed space between mines is known as demasía; simliar to Demasías.
Demasías Unclaimed or unappropriated ground; simliar to Demasía.
The Cornish in Latin AmericaIn several mining regions of Latin America, such as Fresnillo and ... Demasía, Unclaimed space between mines is known as demasía; simliar to Demasías. ...
www.projects.ex.ac.uk/cornishlatin/glossary/glossary.php?le... - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: There is no one-to-one equivalent. In mining "surplus" has a different meaning.
24 mins
|
|
Gracias Marina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
I think this is better considering the context.
"
+3
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
surplus
surpluses in your context
García Díaz. Diccionario técnico. Editorial Limusa.
Mike :)
García Díaz. Diccionario técnico. Editorial Limusa.
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
1 min
|
|
Thank you, Richard - Mike :)
|
|
| agree |
Robert Copeland
: I had started to put excess, but it sounded more technical. I think it is just a surplus!
9 mins
|
|
Thank you, Robert - Mike :)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Thank you, Nora - Mike :)
|
Discussion
New Surplus & Used Mining Equipment for Sale
Mining Surplus .com features new and used mining equipment for sale from mining operations across Canada, the United States, South America, and Australia. Mining Surplus .com profiles surface, mill plant process and underground mining equipment from copper, lead, zinc, gold and coal mining operations.
http://www.miningsurplus.com/item_equip.php?dsp_stockno=9895...^1^123456788