Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
got behind the eight ball
Spanish translation:
estuvo en un apuro
Added to glossary by
Yaotl Altan
Oct 3, 2007 23:59
16 yrs ago
2 viewers *
English term
got behind the eight ball
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
A musician who a few months later got behind the eight ball and had to break up the orchestra.
Thanks for your assistance.
Thanks for your assistance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estuvo en un apuro |
Yaotl Altan
|
| 4 | estuvo entre la espada y la pared/estuvo en una situación comprometida |
Robert Copeland
|
Change log
Oct 4, 2007 00:44: Marian Martin (X) Created KOG entry
Oct 4, 2007 00:46: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/688852">Marian Martin (X)'s</a> old entry - "got behind the eight ball"" to ""estuvo en un apuro""
Proposed translations
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
estuvo en un apuro
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-10-04 00:45:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
19 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
estuvo entre la espada y la pared/estuvo en una situación comprometida
suerte!
Something went wrong...