Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mandataire social
Romanian translation:
reprezentanţi ai societăţii
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Oct 3, 2007 18:54
16 yrs ago
3 viewers *
French term
mandataire social
French to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Règles de bonne conduite
Des règles de bonne conduite relatives à la gestion des informations confidentielles et privilégiées ainsi qu’aux opérations sur titres de la Société et à la prévention des délits et manquements d’initiés seront adoptées par le Conseil et applicables à tous les salariés et mandataires sociaux.
Contextul e cel de mai sus, de la intrebarea anteriora, am mai intrebat o data ca sa mai adaugam un termen in Kudoz...
Des règles de bonne conduite relatives à la gestion des informations confidentielles et privilégiées ainsi qu’aux opérations sur titres de la Société et à la prévention des délits et manquements d’initiés seront adoptées par le Conseil et applicables à tous les salariés et mandataires sociaux.
Contextul e cel de mai sus, de la intrebarea anteriora, am mai intrebat o data ca sa mai adaugam un termen in Kudoz...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | reprezentanţi ai societăţii |
Cristiana Coblis
|
| 5 | mandatar/reprezentant/imputernicit/delegat al societatii |
Irina Iordan
|
| 5 | împuternicitul firmei |
Nina Iordache
|
Change log
Oct 7, 2007 12:54: Cristiana Coblis Created KOG entry
Oct 7, 2007 13:18: Cristiana Coblis changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reprezentanţi ai societăţii
Persoane împuternicite să reprezinte societatea.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Irina Iordan
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
mandatar/reprezentant/imputernicit/delegat al societatii
Eu as traduce doar "...tuturor salariatilor si mandatarilor societatii".
Reprezentant cred ca este destul de "neutru", poate fi folosit de asemenea.
Mandatar este o persoana care poate sa incheie acte juridice pe seama unei alte persoane - mandant - care ii da aceasta imputernicire si pe care il reprezinta.
Reprezentant cred ca este destul de "neutru", poate fi folosit de asemenea.
Mandatar este o persoana care poate sa incheie acte juridice pe seama unei alte persoane - mandant - care ii da aceasta imputernicire si pe care il reprezinta.
Peer comment(s):
| neutral |
Lidia Matei
: Mandatar, imputernicit, delegat poate sa fie orice salariat al societatii pentru a indeplini unul sau mai multe obiective. Iar reprezentantii societatii sunt de regula administratorii, directorii generali, directorii executivi, etc.
4 hrs
|
| neutral |
Cristiana Coblis
: Sunt de acord cu Lidia. Este o diferenţă majoră ca putere de decizie între un reprezentant al societăţii şi un simplu delegat.
10 hrs
|
14 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
împuternicitul firmei
Cred ca s-a mai raspuns la aceasta intrebare pe proz.com
Something went wrong...