Excel esetén ez a megnevezés

Elvileg és általánosan egyetértek Áronnal, ám ez egy szakspecifikus változat amihez hasonlót lehet még találni pld. a könyvvitelben- mint
sokrovatos könyvelési munkalap

A kérdés már le van zárva, de hozzászólok, mert szerintem nem megfelelő a választott fordítás.

A spreadsheet szót kétféleképpen használják.
1. jelentés: Maga a szoftver, akkor igazából "spreadsheet software" kellene, hogy legyen a neve, de nem szokták kiírni. Ebben az esetben a fordítása valóban "táblázatkezelő program", "táblázatkezelő szoftver", vagy csak simán "táblázatkezelő". Régebben volt a Lotus, meg másik is, ma már gyakorlatilag a Microsoft Excel uralja a piacot. Tehát ez maga a szoftver, ami önmagában nem tartalmaz semmilyen adatot. Ugyanúgy, mint ahogyan a Word egy szövegfeldolgozó szoftver (word processor), ami szövegfájlokat (doc fájlok, vagy egyéb formátum) kezel, de azok nem a részei.

2. jelentés: Az 1. alatt említett táblázatkezelő által használható formátumú fájloknak is "spreadsheet" a neve. Az Excel esetében a kiterjesztés "xls". Egy ilyen fájl NEM táblázatkezelő, hanem maga a táblázat, amit a táblázatkezelő kezel. Nem rendelkezik beépített kóddal, ami végrehajtható lenne, és az adatokat kezelhetővé tenné.

Az 1. és a 2. két különböző dolog, fizikailag is. Hiába adunk oda valakinek egy xls fájlt, ha nincs meg a megfelelő táblázatkezelője, akkor nem tud vele sokra menni, ugyanis az xls fájlban (a spreadsheet-ben) csak az adatok vannak benne a megfelelő formátumban, a táblázatkezelő (spreadsheet software) az, ami azokat megjeleníti, és kezelhetővé teszi.

A kérdezett mondatban egyértelműen NEM a szoftverről van szó, mert abból csak egy kell, ami aztán sok-sok táblázatot tud kezelni.
Ezen táblázatok közül az elsőről beszél a szöveg.
A táblázaton (spreadsheet-en) belül vannak a munkalapok (worksheet), és persze minden munkalap sorokra és oszlopokra bomlik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2007-10-04 11:16:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kedves János,
Itt válaszolok, mert máshol nem tudok.
A Thesaurus definíciója az, amit az 1. pont alatt írtam. A Te szövegedbe azonban a 2. pont alatti illik.
Tehát ha magát a szót nézzük, szövegkörnyezet nélkül, akkor valóban 2 fordítása van, de a kérdezett helyzetben, mondatban csak az egyik (a 2. számú) a megfelelő.