Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ur-history
Portuguese translation:
versão original da história
Added to glossary by
VagnerB
Oct 3, 2007 03:05
16 yrs ago
English term
Ur-history
English to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
The Ur-history, which is contained in Genesis 1 – 10, has received powerful support as a result.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | versão original da história | Mrs Wood |
4 | História de Ur | Marlene Curtis |
4 | cosmogonia | Vitor Guerreiro |
3 | historia UR | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
13 hrs
Selected
versão original da história
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mrs. Wood. Sua sugestão se encaixou bem no meu contexto."
11 mins
historia UR
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-03 03:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
história
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-03 03:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
história
8 hrs
História de Ur
É importante analisarmos a pré-história da região de Israel antes de estudarmos a ... Foi dessa região que Abraão saiu com sua família, da cidade de Ur. ...
www.rugidodoleao.com.br/rl/index.php?option=com_content&tas... - 27k - Memoret - Pajennadoù heñvel :
www.rugidodoleao.com.br/rl/index.php?option=com_content&tas... - 27k - Memoret - Pajennadoù heñvel :
Peer comment(s):
agree |
Marcia Galdi
1 hr
|
Thanks Marcia!
|
|
disagree |
Vitor Guerreiro
: "Ur" aqui nao se refere à cidade arcaica, mas sim à partícula alema "Ur". como em "Ursprung" - Origem. É comum no vocabulário hegeliano esse tipo de construçoes. "Ur" só aparece na Biblia em Genesis 11:28. Nos cap 1-10 estamos na criaçao do mundo ainda.
2 days 13 hrs
|
2 days 21 hrs
cosmogonia
"Ur" nao vem da cidade mesopotamica mas sim do alemao "Ursprung". As traduçoes inglesas talvez mantenham o sufixo por uma questao de estilo, mas ela terá sempre a funçao de remeter para as origens.
Uma vez que se trata da narrativa do Genesis, será apropriado chamar-lhe "cosmogonia". É mais simples que Ur-história, que tem um certo tom pós-moderno apatetado. Os neologismos delirantes à moda francesa já tiveram dias melhores em filosofia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-10-06 00:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A cidade de Ur só aparece nomeada em Genesis 11:28
Entre 1 e 10 é mesmo a Cosmogonia ou a narrativa da criaçao do cosmos.
Uma vez que se trata da narrativa do Genesis, será apropriado chamar-lhe "cosmogonia". É mais simples que Ur-história, que tem um certo tom pós-moderno apatetado. Os neologismos delirantes à moda francesa já tiveram dias melhores em filosofia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-10-06 00:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A cidade de Ur só aparece nomeada em Genesis 11:28
Entre 1 e 10 é mesmo a Cosmogonia ou a narrativa da criaçao do cosmos.
Something went wrong...