Io non so mica come suona meglio in inglese, rubacchio dal dizionario:

Avevo molta speranza, ma questo insuccesso mi ha smontato - I had great hopes but this failure has discouraged me;
E' molto presuntuoso, cercherò di smontarlo - He is very self-conceited, I shall try to take him down a peg or two;
Non si lascia smontare facilmente - he isn't easily discouraged (o disheartened);
Quando ha deciso qualcosa non è facile smontarlo - When he has decided something it is not easy to discourage him;
Smontare l'orgoglio di qlcu. - to cool s.o.'s pride;
Smontare la speranza di qlcu. - to dampen s.o.'s hopes;
To damp one's ardour - raffreddare gli ardori

E sì, povero ragazzo! Tutti gli ardori, le speranze, l'orgoglio - smontato tutto...