This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 29, 2007 14:49
16 yrs ago
German term
Brazil
Precise and accurate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Wendeldraht
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mecanica/Eletrica
Gostaria de uma confirmacao. Traduzi "Außen-Wendeldraht" como "fio torcido externo". Minha percepcao está correta?
Em tempo, trata-se de um alicate de corte eléctrico que corta - e funde - fios metálicos.
Ex.:
>>Die getrennten Litzen- bzw. Cordenden darauf kontrollieren, daß die Einzeldrähte sowie auch ein eventuell vorhandener Außen-wendeldraht gut miteinander verschmolzen sind!
Em tempo, trata-se de um alicate de corte eléctrico que corta - e funde - fios metálicos.
Ex.:
>>Die getrennten Litzen- bzw. Cordenden darauf kontrollieren, daß die Einzeldrähte sowie auch ein eventuell vorhandener Außen-wendeldraht gut miteinander verschmolzen sind!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fio em espiral exterior |
ahartje
|
Proposed translations
9 mins
fio em espiral exterior
É a minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-29 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Gosta: Trennspritzer = Elementos salpicantes de corte?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-29 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Gosta: Trennspritzer = Elementos salpicantes de corte?
Note from asker:
| Parece mais adequado do que a minha idéia original. Quanto a "Trennspritzer", que tal "salpicos de corte"? |
Something went wrong...