Sep 28, 2007 20:08
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
zywa para
Polish to German
Tech/Engineering
Food & Drink
desynfekcja maszyn zywa para
co to znaczy, jakos nie moge tego znalezc?
Dziekuje,a.
co to znaczy, jakos nie moge tego znalezc?
Dziekuje,a.
Proposed translations
(German)
| 3 | Desinfektion mit Heißdampf |
Crannmer
|
| 4 | Offener Dampf |
bdasler
|
Proposed translations
46 mins
Polish term (edited):
dezynfekcja żywą parą
Selected
Desinfektion mit Heißdampf
Desinfektion mit Heißdampf
Heißdampfdesinfektion
"zywa para" to IMHO jakas kalka majaca oznaczac pare przegrzana (sucha).
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-09-29 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Przykladow na zywa pare jest dosc malo. Kilka dotyczy nizej cytowanej normy tekstylnej (nie majacej IMHO zastosowania w aktualnm kontekscie). Wiekszosc jednak dotyczy ogrzewania (posredniego lub bezposredniego) przy pomocy pary albo zasilania urzadzen energetycznych.
Np.
http://www.totalpolska.pl/wiedza/rozdzial 17.pdf
(opisy pod ilustracjami jednoznacznie dotycza pary przegrzanej z przegrzewacza)
Z kolei po niemieckiej stronie pojecie offener Dampf jest poza cytowana norma tekstylna praktycznie niespotykane, natomiast Heißdampf w polaczeniu z dezynfekcja albo sterylizacja jest dosc czesto spotykany
http://www.google.de/search?hl=de&q=heißdampf desinfektion&b...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-09-29 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jest jeszcze pojecie Direktdampf, ale to jest uzywane glownie w kontekscie konwektomatow (urzadzenie gastronomiczne) i prasowania tekstyliow.
Heißdampfdesinfektion
"zywa para" to IMHO jakas kalka majaca oznaczac pare przegrzana (sucha).
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-09-29 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Przykladow na zywa pare jest dosc malo. Kilka dotyczy nizej cytowanej normy tekstylnej (nie majacej IMHO zastosowania w aktualnm kontekscie). Wiekszosc jednak dotyczy ogrzewania (posredniego lub bezposredniego) przy pomocy pary albo zasilania urzadzen energetycznych.
Np.
http://www.totalpolska.pl/wiedza/rozdzial 17.pdf
(opisy pod ilustracjami jednoznacznie dotycza pary przegrzanej z przegrzewacza)
Z kolei po niemieckiej stronie pojecie offener Dampf jest poza cytowana norma tekstylna praktycznie niespotykane, natomiast Heißdampf w polaczeniu z dezynfekcja albo sterylizacja jest dosc czesto spotykany
http://www.google.de/search?hl=de&q=heißdampf desinfektion&b...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-09-29 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jest jeszcze pojecie Direktdampf, ale to jest uzywane glownie w kontekscie konwektomatow (urzadzenie gastronomiczne) i prasowania tekstyliow.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no nie wiem, wydaje mi sie, ze mozna chyba tak zostawic?dziekuje wszystkim"
13 hrs
Offener Dampf
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil S03: Farbechtheit gegen Vulkanisieren: Offener Dampf (ISO 105-S03:1993).
PN-EN ISO 105-S03:2001. Tytuł. Tekstylia -- Badania odporności wybarwień -- Część S03: Odporność wybarwień na wulkanizację: Żywa para
Numer normy się zgadza, tylko inny rocznik, ale to pewnie to. pozdr. bt
PN-EN ISO 105-S03:2001. Tytuł. Tekstylia -- Badania odporności wybarwień -- Część S03: Odporność wybarwień na wulkanizację: Żywa para
Numer normy się zgadza, tylko inny rocznik, ale to pewnie to. pozdr. bt
Discussion
http://www.gc2000.pl/boilerSystemInfo.php?paragraph=2.3
i uwaga z forum: http://www.browar.biz/forum/showthread.ph
http://www.gc2000.pl/boilerSystemInfo.php?paragraph=2.3
i uwaga z forum: http://www.browar.biz/forum/showthread.ph