Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What is the approximate size of your company's annual turnover?
Spanish translation:
¿Cuánto factura aproximadamente su empresa al año?
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 28, 2007 14:03
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
approximate size (in this context)
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Survey
Hola, gente!
Podrían darme una mano con esta pregunta?
"What is the approximate size of your company's annual turnover?"
La siguiente pregunta es a cerca del número de empleados, por lo que supongo que "turnover" aquí se refiere a la rotación/movimiento de personal...
Desde ya 1000 gracias a todos :)
Podrían darme una mano con esta pregunta?
"What is the approximate size of your company's annual turnover?"
La siguiente pregunta es a cerca del número de empleados, por lo que supongo que "turnover" aquí se refiere a la rotación/movimiento de personal...
Desde ya 1000 gracias a todos :)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 29, 2007 12:33: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132234">Claudia Vera's</a> old entry - "approximate size (in this context)"" to ""¿Cuánto factura aproximadamente su empresa al año?""
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
¿Cuánto factura aproximadamente su empresa al año?
Apoyo la lógica sensata de Goodwords ... otra cosa que avala esa lógica es que si la referencia fuera a la tasa de cambio de empleados, creo que se especificaría eso poniendo "staff turnover". Además, se suele haber una relación directa entre el nivel de facturación y el número de empleados, por eso opto por "facturación" para traducir "turnover".
Note from asker:
| Gracias, Deborah! Yo también opté por "facturación". Buen fin de semana. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias 1000! Todos fueron de gran ayuda."
+7
12 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
cantidad aproximada
turnover=renovación de persona
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Reali
: agree!
14 mins
|
|
gracias Claudia!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
28 mins
|
|
gracias Ximena y saludos!
|
|
| agree |
Marga Dorao
1 hr
|
|
Gracias Marga!
|
|
| agree |
Krimy
1 hr
|
|
gracias Krimy!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
|
Muchas gracias Victoria!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
4 hrs
|
|
thanks again! ;-)
|
|
| agree |
German Gonzalez
6 hrs
|
|
gracias nuevamente!
|
+1
32 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Works in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
¿A cuánto asciende(n) aproximadamente...?
Dado el contexto, me gusta esta posibilidad.
50 mins
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
¿A cuánto asciende el volumen de negocios aproximado de su empresa?
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-09-28 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, ¿a cuánto asciende aproximadamente el volumen de negocio anual de su empresa?
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2007-09-28 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
volumen de negocios
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-09-28 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, ¿a cuánto asciende aproximadamente el volumen de negocio anual de su empresa?
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2007-09-28 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
volumen de negocios
Discussion