Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anterior
Finnish translation:
anteriorinen
Added to glossary by
Jonathan Widell
Sep 27, 2007 23:40
16 yrs ago
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
anterior
English to Finnish
Medical
Medical: Instruments
anterior screw and rod systems
Miten tuon anteriorin saisi käännettyä näppärästi?
Miten tuon anteriorin saisi käännettyä näppärästi?
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +2 | anteriorinen |
emhj (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
anteriorinen
Ihan vain yksinkertaisesti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-28 06:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Suomenkielisiä ilmauksia on olemassa, mutta konteksti on myös otettava huomioon. Teksti on ilmiselvästi lääketieteen ammattilaisille tarkoitettu, ja esim. "edempänä sijaitseva (edempänä kuin mikä?) / edessä sijaitseva / etumainen (tämä taas tuo mieleen, että samalla potilaalla pitää olla myös takimmainen) ruuvi-ja sauvakiinnitys(systeemi)" on ilmaus, jota ei vain yleensä käytetä. Itse käyttäisin tässä kyllä anteriorista. Esim. Nopea Lääkärilehden ja Duodecimlehden haku tuottaa 203 osumaa sanalle "anteriorinen", kaksi osumaa yhdistelmälle "edessä sijaitseva", ei yhtään yhdistelmälle "edempänä sijaitseva", ja 26 "etumainen"-sanalle, jota on käytetty lähinnä anatomian kuvauksessa (esim. etumainen aivovaltimo, selkäytimen etumainen kolmannes, kiertäjäkalvosimen etumainen osa jne.)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-28 06:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Suomenkielisiä ilmauksia on olemassa, mutta konteksti on myös otettava huomioon. Teksti on ilmiselvästi lääketieteen ammattilaisille tarkoitettu, ja esim. "edempänä sijaitseva (edempänä kuin mikä?) / edessä sijaitseva / etumainen (tämä taas tuo mieleen, että samalla potilaalla pitää olla myös takimmainen) ruuvi-ja sauvakiinnitys(systeemi)" on ilmaus, jota ei vain yleensä käytetä. Itse käyttäisin tässä kyllä anteriorista. Esim. Nopea Lääkärilehden ja Duodecimlehden haku tuottaa 203 osumaa sanalle "anteriorinen", kaksi osumaa yhdistelmälle "edessä sijaitseva", ei yhtään yhdistelmälle "edempänä sijaitseva", ja 26 "etumainen"-sanalle, jota on käytetty lähinnä anatomian kuvauksessa (esim. etumainen aivovaltimo, selkäytimen etumainen kolmannes, kiertäjäkalvosimen etumainen osa jne.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos. Tämä on näppärä."
Something went wrong...