Sep 27, 2007 12:07
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
łapa/ noga/ stopa
Polish
Science
Zoology
żółw
No, właśnie. Łapa czy noga? A może jeszcze inaczej?
W oryginale niemieckim mam"Fuß" (stopa).
Mowa o żółwiu, któremu lewa przednia kończyna spuchła w wyniku infekcji. Jest przygotowywany do zdjęcia rtg.
"Zobaczmy, czy uda nam się przesunąć *nogę* do przodu, inaczej zdjęcie będzie nieczytelne."
Gugluję i gugluję i jakoś nie mogę znaleźć. Cóż, za oknem takie słońce, że się skupić nie mogę ;o)
Za wszelką pomoc z góry piękne dzięki.
W oryginale niemieckim mam"Fuß" (stopa).
Mowa o żółwiu, któremu lewa przednia kończyna spuchła w wyniku infekcji. Jest przygotowywany do zdjęcia rtg.
"Zobaczmy, czy uda nam się przesunąć *nogę* do przodu, inaczej zdjęcie będzie nieczytelne."
Gugluję i gugluję i jakoś nie mogę znaleźć. Cóż, za oknem takie słońce, że się skupić nie mogę ;o)
Za wszelką pomoc z góry piękne dzięki.
Responses
| 3 +4 | konczyna (przednia) |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 3 | łapa |
allp
|
Responses
+4
11 mins
Selected
konczyna (przednia)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=zolw konczyna&btnG=Szuka...
Jezeli to powazne zalecenie lekarskie. Sama zreszta podalas odpowiedz.
Mozna tez uzyc NOGA
http://www.terrarystyka.pl/index.php?option=com_content&task...
Jezeli to powazne zalecenie lekarskie. Sama zreszta podalas odpowiedz.
Mozna tez uzyc NOGA
http://www.terrarystyka.pl/index.php?option=com_content&task...
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Rypalski
: w tym zdaniu chyba lepsza jest noga ;)
1 min
|
|
;)
|
|
| agree |
Jolanta Konowalczyk
3 hrs
|
|
;)
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
6 hrs
|
|
;)
|
|
| agree |
Wit
: noga jest najbardziej naturalna, ale stopa też nie jest wykluczona, w końcu są zwierzęta stopochodne (niedźwiedzie i ludzie np.) por. stopochodność
19 hrs
|
|
;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim. Zostałam przy "nodze" :o)"
19 mins
łapa
Jestem za łapą. "Kończyna" brzmi zbyt formalnie, a noga jakoś mi nie pasuje. Ale to tylko moje zdanie. Potwierdzenia pewnie znajdziesz na wszystkie trzy warianty :)
http://tiny.pl/1wp4
Żółw skórzasty - Sciaga.pl
Przednie łapy żółwia skórzastego mają wiosłowaty kształt i są niezwykle duże. Ich rozpiętość może osiągać nawet 3 metry. Łapy tylne są mniejsze, ...
www.sciaga.pl/tekst/12796-13-zolw_skorzasty - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-09-27 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Po konsultacji ze słownikiem wycofuję łapę na rzecz nogi. Tak jak u jaszczurki i żaby.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-09-27 14:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny pod red. Haliny Zgółkowej, wyd. Kurpisz. Taki wielowielotomowy.
http://tiny.pl/1wp4
Żółw skórzasty - Sciaga.pl
Przednie łapy żółwia skórzastego mają wiosłowaty kształt i są niezwykle duże. Ich rozpiętość może osiągać nawet 3 metry. Łapy tylne są mniejsze, ...
www.sciaga.pl/tekst/12796-13-zolw_skorzasty - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-09-27 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Po konsultacji ze słownikiem wycofuję łapę na rzecz nogi. Tak jak u jaszczurki i żaby.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-09-27 14:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny pod red. Haliny Zgółkowej, wyd. Kurpisz. Taki wielowielotomowy.
Note from asker:
| Możesz podać tytuł tego słownika? |
Discussion