Sep 27, 2007 00:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
struggling organisation
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
XYZ bears the hallmarks of a “struggling organisation” (Childe, 1988):
Low staff morale in parts of the organisation
Late and inappropriate decision making
Lack of coordination horizontally and vertically to achieve agreed outcomes
A generally weak response to new projects and fear of change
Пробовал искать по автору выражения, но увы...
TIA
Low staff morale in parts of the organisation
Late and inappropriate decision making
Lack of coordination horizontally and vertically to achieve agreed outcomes
A generally weak response to new projects and fear of change
Пробовал искать по автору выражения, но увы...
TIA
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
"застойная" организация
застойная, не активная, с устаревшими или отстающими методами работы...
Просто как вариант.
Просто как вариант.
Note from asker:
| Спасибо, это ближе всего по смыслу, но не текстуально... |
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: I think stagnant has a fairly different meaning. They may be as vibrant as a newborn baby and financially or organizationally struggling, how's that?
44 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+1
13 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
организация, претерпевающая сложности
По смыслу постарался...
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Geifman
: возможно даже на грани гибели
14 mins
|
|
Организация, претерпевающая сложность гибели :)
|
50 mins
организация, с трудом держащаяся на плаву
чсмваячсп
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislav Korobov
: из чего следует такая грустная оценка состояния дел в этой организации, позвольте спросить? \\\\??! замечательный ответ...
1 hr
|
|
From the oroginal
|
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Организация, неспособная переступить через (справиться с) свои внутренние конфликты / проблемы
the struggling organisation is unable to transcend its own conflicts. ...
adamash.blogspot.com/2007_02_01_archive.html
adamash.blogspot.com/2007_02_01_archive.html
4 hrs
"нездоровая"
-
Discussion
Я оставил первоначальный вариант "неээфективная" в том смысле, что ...устаревшие формы работы создают трудности, которые затем преодолевают.
В политике вроде бы употребимо:
ГазетаСНГ - Саакашвили: СНГ — очень неэффективная организация ...