Glossary entry

Arabic term or phrase:

الحفيظة

English translation:

Saudi ID

Added to glossary by Sayed Moustafa talawy
Sep 26, 2007 12:01
16 yrs ago
80 viewers *
Arabic term

الحفيظة

Arabic to English Other Law: Contract(s) Saudi Arabia
عقد ايجار تم توقيعه في السعودية
هناك رقم يأتي بعد كلمة الحفيظة كما ان هنالك كلمة الاقامة وتاتي بعد كلمة الحفيظة كخيار ثاني ولكن قد تم شطبها

شكرا
Change log

Sep 27, 2007 13:00: Sayed Moustafa talawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107707">duraid's</a> old entry - "الحفيظة"" to ""Saudi ID ""

Discussion

Sayed Moustafa talawy Sep 26, 2007:
family id/ Hafizah/ family card no
thanks
read my comments please...

Proposed translations

+8
49 mins
Selected

Saudi ID ( old Type)

حفيظة النفوس أو رقم الحفيظة
من خبرة عملي في المملكة العربية السعودية
يوجد نوعان من التعريف الشخصي في السعودية
رقم البطاقة الشخصية وهو رقم طويل
رقم الحفيظة ويكون مسجل فيه كل افراد العائلة بأرقامهم

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-09-26 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

ويسمي أيضا حفيظة النفوس


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-26 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

وعن هذه الخطوة الجديدة وماتمثلها لها، قالت عائشة علي احمد، اليمنية الأصل، والتي تزوجت من سعودي قبل 19 عاما، ولها 5 أبناء منه أكبرهم في السابعة عشرة من عمره، أنها لم تحصل على الجنسية ولا أولادها بسبب انفصال دام 7 سنوات بينها وبين زوجها دون حدوث الطلاق، ورفض زوجها إضافتها وأولادها مع حفيظة النفوس أو منحهم الجنسية السعودية، لتظل على جنسيتها الأصلية ويبقى أولادها معلقين دون جنسية حتى الآن ويستخدمون شهادة الميلاد في دخولهم للمدرسة والتعامل الرسمي الذي يخدمهم.

وتقول عن مشكلتها: بعد انفصالي عن زوجي طلبت منه عدة مرات أن يضيف أولاده في حفيظة النفوس لكنه رفض ذلك وظللت أستخدم شهادة الميلاد لإدخالهم المدرسة لكن إدارة المدرسة هددتني بفصل أبنائي من المدرسة إذا لم يحضروا اي إثبات رسمي لهم إلى جانب شهادة الميلاد وأبوهم لا يقبل التعاون معي في هذا الجانب.

وتضيف: تقدمت بطلب للحصول على الجنسية السعودية والتنازل عن جنسيتي الأصلية، لكن طلبي قوبل بالرفض بسبب عدم حصولي على الطلاق أو فقدان الزوج، وأنا وأولادي نعيش من راتب عملي وقدره 700 ريال كمستخدمة مع مساعدة أهل الخير لي، مناشدة المسؤولين النظر إلى وضعها بشيء من الرحمة كونها تعاني من تداعيات عدم إضافتها وأولادها في حفيظة زوجها.

أما شقيقتها عفاف، التي تزوجت سعوديا منذ 7 سنوات، فلم تحصل هي الأخرى على الجنسية حتى الآن، وذلك بسبب عدم حصولها على موافقة الداخلية لعقد الزواج، وعندما تقدم زوجها للداخلية بطلب لمنحها الجنسية كانت ورقة موافقة الداخلية ضمن الأوراق المطلوبة. وتقول عن وضعها: لم نكن نعلم أننا قبل عقد الزواج يجب أن نحصل على موافقة الداخلية، ولم ينبهنا لذلك مأذون الانكحة الذي عقد لنا، ولذلك سارت أمورنا دون الحاجة للموافقة وبعد مراجعتنا للوزارة طلب منا تقديم ورقة الموافقة والإقامة الخاصة بي، ونحن الآن بصدد استخراج الموافقة، خاصة بعد أن رزقنا بطفل وتكملة باقي الإجراءات للحصول على الجنسية السعودية.

وعلى العكس من النموذجين السابقين فإن هناء سميح، وهي زوجة لأحد الأطباء العاملين في المستشفى التخصصي، تعتبر محظوظة حيث حصلت على الجنسية السعودية منذ 17 عاما وذلك فور زواجها بشكل استثنائي، وذلك بموافقة ملكية، ولذلك فهي لم تتعرض إلى مراحل التجنيس المذكورة، وعوملت كسعودية بعد ثلاثة شهور من زواجها.

من جانبه أكد ناصر الحنايا، وكيل وزارة الداخلية للأحوال المدنية، أن التعديل الذي تم على المادة 16 من نظام الجنسية؛ حول آلية منح الجنسية السعودية للمرأة الأجنبية المتزوجة من سعودي أو أرملة السعودي الأجنبية، بناء على ما رفعه وزير الداخلية، هدفه إعطاء مرونة اكبر لإنهاء إجراءات أصحاب العلاقة وخدمة المواطن بصورة أفضل. وقال الحنايا لـ«الشرق الأوسط» حول عدد السيدات المدرجات على قائمة الانتظار للحصول على الجنسية العربية السعودية أنه لا توجد أعداد معينة لكن المعاملات تسير حسب الإجراءات المحددة لأصحاب العلاقة، ومتى ما توافرت الشروط التي حددتها اللائحة التنفيذية سيحصل أصحابها على الجنسية فور انتهاء المعاملة. وأبان الحنايا أن التعديل الذي تم على المادة (16) سيؤدى إلى اختصار دورة المعاملات، وسيتيح التعديل تسهيلا أفضل وإنجازا بشكل أسرع للمعاملات كما سيخفف العبء على قطاعات الوزارة بشكل كبير. وأضاف: أن الشروط التي حددتها اللائحة التنفيذية لم يتم تغييرها، وهى المعيار الذي على أساسه سيتم إعطاء الجنسية، مشيرا إلى إن الفئتين اللتين يخدمهما القرار هما المرأة الأجنبية المتزوجة من السعودي، وأرملة السعودي الأجنبية. واستعرض مسؤول في وزارة الداخلية (فضل عدم ذكر اسمه) مراحل تعديل نظام التجنيس للمرأة الأجنبية المتزوجة من سعودي، فذكر أن القرار تم تغييره عدة مراحل؛ فقد كانت الأجنبية التي لم تولد بالسعودية تحصل على الجنسية السعودية بعد خمس سنوات من الزواج مع إنجاب طفل واحد، أو عشر سنوات من الزواج دون إنجاب. ثم عدل القرار إلى أربع سنوات من الزواج مع إنجاب طفل واحد، أو ثلاث سنوات مع إنجاب طفلين. أما بالنسبة للزوجة الأجنبية المولودة في السعودية وتزوجت من سعودي فنظام الجنسية العربية السعودية يكفل لها الحصول على الجنسية فور إنجابها الطفل الأول، موضحا أن القصد من إعطاء الجنسية السعودية بعد الإنجاب هو حدوث الروابط الأسرية المعززة للزواج. وأضاف المسؤول أن كثيرا من المعارضين لنظام التجنس، الذي يعتبرونه مجحفا، ينظرون له من ناحية إنسانية وعاطفية، وينسون أن هناك قوانين وعلاقات دولية تربط الدول فيما بينها، ونظام الجنسية مرهون بعدة معايير وعوامل دولية يجب احترامها، مشيرا إلى أن نظام التجنس القديم يكفل للمرأة الأجنبية البقاء على جنسيتها السعودية في حالة حدوث الطلاق بينها وبين الزوج السعودي أو وفاة الزوج، وهو ما بقي دون تغيير في التعديل الذي تم على المادة (16) من نظام الحصول على الجنسية السعودية. وكان مجلس الشورى السعودي قد وافق في جلسته المنعقدة بتاريخ 9 مايو (آيار) 2004، على تعديل المواد : (9-12-14-16-17-21-26-27) من نظام الجنسية العربية السعودية، وصدرت موافقة مجلس الوزراء على قرار مجلس الشورى في دورته الجديدة القاضي بالموافقة على تعديل المادة (16) من نظام الجنسية السعودية. وتضمنت المادتان (21) و(22) من اللائحة التنفيذية للتجنس الضوابط التي تحصل من خلالها الأجنبية المتزوجة من سعودي أو أرملة السعودي الأجنبية على الجنسية السعودية، فنصت المادة (21) والتي جاءت مفصلة لبنود الضوابط على «أن المرأة الأجنبية المتزوجة من سعودي تحصل على الجنسية بعد ثبوت قيام العلاقة الزوجية على الوجه الشرعي، وأن تعلن تنازلها عن جنسيتها الأصلية أمام قاضٍ أو كاتب عدل، وأن يكون الزواج وفق التعليمات المنظمة لزواج السعودي من أجنبية. وتقدم إقرارا بأنه لم يسبق الحكم عليها بحكم قضائي في جريمة جنائية أو أخلاقية، مع الاشتراط أن تكون مقيمة في المملكة ومضت على الزواج مدة (5) سنوات على الأقل، ويمكن الاكتفاء بمضي جزء من هذه المدة». وأشارت اللائحة إلى أنه «يجوز للأجنبية المتزوجة من السعودي أن تحصل على الجنسية إذا مضى (4) سنوات على الزواج إذا لم تنجب وكان أحد إخوتها أو إحدى أخواتها يحمل الجنسية السعودية، أو إذا كانت مولودة في المملكة من أبوين أجنبيين وكان الزوج من أقاربها، أو إذا كان الزوج من أصحاب المهن مثل (الأطباء والمهندسين) وكان فارق السن بينها وبين زوجها لا يتجاوز (5) سنوات».

وفصلت اللائحة التنفيذية حالة الزوجة إذا مضى (3) سنوات على الزواج ولم تنجب ولها أكثر من أخ أو أخت يحمل الجنسية السعودية، أو أنجبت ولدا واحدا وليس لها أقارب سعوديين.

أما إذا مضت (سنتان) على الزواج فقد حددت اللائحة التنفيذية شروط الحصول على الجنسية مع عدم الإنجاب، وكانت أمها تحمل الجنسية السعودية ولم تتوافر لديها شروط المادة (8) من النظام، أو مضت (سنة واحدة) على الزواج وأنجبت ولدا واحدا، أو كان أحد إخوتها أو إحدى أخواتها يحمل الجنسية السعودية وكانت مولودة في المملكة من أبوين أجنبيين، أو إذا كان الزوج من أصحاب المهن مثل (الأطباء والمهندسين). ويكتفى بالمدة التي مضت على الزواج إذا كان والدها سعوديا بالتجنس ولم تحصل على الجنسية تبعا له، أو أنجبت أكثر من ولد، أو ولدا واحدا وكانت أمها سعودية، أو أنجبت ولدا واحدا وكان لها أكثر من أخ أو أخت يحمل الجنسية السعودية، وكانت مولودة في المملكة من أم سعودية وتتوافر لديها شروط المادة (8) من النظام.

أما المادة (22) فقد احتوت على ضوابط حول منح الجنسية لأرملة السعودي الأجنبية إذا ثبت ترملها من زوجها السعودي شرعا وعدم زواجها بعد وفاة زوجها، أو أن تكون مقيمة في المملكة، أو أن يكون لها من زوجها السعودي المتوفى أو من زوج سعودي سابق ولد أو أكثر بلغ سن الرشد أو قارب ذلك.

وفي سياق متصل قلل المحامي إبراهيم الفهيد من احتمالات زيادة أعداد المتجنسات بتعديل المادة (16)، لكنه أكد أن التعديل سيحقق مرونة وسرعة إنجاز في المعاملات بدلا من انتظار قرار الوزير بالموافقة، حيث أعطيت الصلاحيات لمسؤولين في الوزارة للموافقة عليها. وقال الفهيد لـ«الشرق الأوسط» إن قرار إعطاء الجنسية للأجنبية المتزوجة من سعودي مر بمراحل تاريخية، فقد كانت الجنسية لا تمنح في السابق إلا عبر أمر ملكي ثم أعطيت الصلاحيات منفردة لوزير الداخلية، ثم تم إيجاد مرونة اكبر في تلك المرحلة بالتعديل الوزاري الأخير، مؤكدا أن عدم تغيير اللائحة التنفيذية لقرار التجنيس لن يضيف أي أعداد إضافية من الأجنبيات ما دمن لا يتمتعن بالشروط الموضوعة سابقا.

وأكد المحامي علي السويلم أن التعديل لا يحمل في طياته أي تغييرات كبيرة، لكنه بلا شك سيكسب نص المادة مرونة اكبر للبت في قضايا التجنس، حيث إن مشاغل الوزير قد تحول بينه وبين البت في مواضيع كثيرة وهذه المسؤولية قد تعطي للمسؤولين في الوزارة قرار الإنجاز فيها وفق الضوابط المحددة.

وأضاف إن القرار يحمل في طياته إعطاء الصلاحية من حيث سرعة البت في طالبي الجنسية ولكنه لن يضيف قوائم جديدة على طالبات الجنسية لكنه سيسرع في إنجاز المعاملات وبلا شك فيه تنظيم للعمل بشكل اكبر.

التعليــقــــات
محمد حيدر، «المملكة المتحدة»، 08/04/2007
قصص اغرب من الخيال هذه عربية مسلمة تتعرض لهذه المعاملة وغيرها من ممن يسمون بالبدون في دول الخيلج والدول العربية الاخرى التي تعامل مواطنيها وفق درجات تجنس وحتى تحرمهم من جنسيتهم وحققوهم كمواطنين بالله عليكم نظام وقانون الجنسية الذي دخل عن طريق الاستعمار وتم تطبيقه في دولنا بتشدد كثر من الدول الاستعمارية نفسها فمن السهل على العربى المسلم الحصول والتمتع بجنسية دولة غربية استعارية على ان يتمتع بجنسية بلده وهواشرف له الحصول على جنسيتها على الحصول على جنسية.




--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-09-26 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

وسمي أيضا كارت العائلة
family Id card No :
thanks
Peer comment(s):

agree Aisha Maniar : this corroborates your answer: http://www.proz.com/kudoz/1060864
7 mins
Thanks alot Aisha Ramdan Kareem
agree Assem Mazloum : Agree
17 mins
thanks Assem
agree Hebat-Allah El Ashmawy
33 mins
Thanks hebat allah
agree Saleh Ayyub
4 hrs
Thanks Saleh Have anice night
agree ahmadwadan.com
4 hrs
Thanks Ahmad Have anice night
agree Sajjad Hamadani
10 hrs
thanks alot dear
agree Ammar Mahmood : you are right!
15 hrs
thanks Ammar apperciated
agree Mohamed Salaheldin
19 hrs
Thanks Hany have anice day man...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much"
+2
37 mins

records/file/reference

from what you said it looks like it refer to a file which has a number
Peer comment(s):

agree zkt
10 mins
agree Saleh Ayyub
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search