Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revuelto de ajos tiernos
French translation:
poêlée à l\'ail nouveau
Added to glossary by
Fabienne TREMBLE
Sep 25, 2007 14:18
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
revuelto de ajos tiernos
Non-PRO
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Es una receta de un restaurante, y no me gustan las opciones que encuentro por internet... He visto "ail tendre" en alguna receta, pero no me convence... ¡Gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | poêlée à l'ail nouveau |
Emmanuel Sanjuan
|
| 3 +2 | brouillade d'ails verts |
Agnès Bourdin
|
| 4 | poêlée d'ails doux |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+2
9 mins
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Specializes in field
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
poêlée à l'ail nouveau
je me sers t souvent d'ail nouveau dans mes plats!!
au marché je demande de l'ail nouveau
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2007-09-25 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
BROUILLADE
c'est plus tendance que 'oeufs brouillés'
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-09-25 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
mais 1 ail, des aulx
au marché je demande de l'ail nouveau
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2007-09-25 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
BROUILLADE
c'est plus tendance que 'oeufs brouillés'
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-09-25 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
mais 1 ail, des aulx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con brouillade à l'ail nouveau. Muchas gracias por vuestros comentarios, muy instructivo! :-) Esta noche de cena: tortilla de patatas!!"
5 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
poêlée d'ails doux
supongo...
+2
8 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
8
brouillade d'ails verts
El ajo tierno es el ajo recolectado antes de madurar para su consumo fresco
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuel Sanjuan
: brouillade aux aulx ;-)
19 mins
|
|
Très juste merci pour le pluriel Emmanuel :))
|
|
| agree |
Blanca Cobos
: brouillade aux aulx tendres
6 hrs
|
Something went wrong...