和訳としては、『貴社のウエブサイトは、検索エンジンクローラーによって（旨く）認識されている。』でどうでしょうか？visibleというのは、ただ単純に『見る』以上に『見える』ということなので、もし文章の前後からある程度のこのサイトを褒めているのであれば、『旨く』を入れた方が、英文の言いたいことにぴったりかもしれません。

マーケティングでvisibilityという言葉がつかわれるときは、「ビジビリティ」「視認性」とよく表現します。見られる対象は、人（見込み客）の場合もあれば、この文のように検索エンジンの場合もあります。

クローラーは「このページ面白そうだから見に行こう」とか、「このサイトのこのページをクリックしてみよう」とかいう意思もなく、サイトを選択して「見る」ものではなく、その名前のごとく、ひたすらインターネットを這い回り、クローラーから「見える」ウェブサイトのテキストを読み、自分のデータベースにインデックス登録するものです。

サイトを制作する側としては、この視認性を高めて、クローラーに（またはユーザーに）何度も訪問してもらおう、検索エンジンデータベースの登録項目を増やそう、と努力することができるのです。

見られる対象が人の場合には、トピックにもよりますが、視認性という言葉にデザイン上の見やすさが含まれることがあります。

「サイトの視認性」というキーワードで検索してみてください。いろいろ情報が得られると思います。

Your web site is visible to the search engine crawlers.
という文は、メッセージっぽい表現ですね。

robot.txt　やフォルダの.htaccess でクロールを許可している、という
「設定確認」のメッセージでしたら、
「このページは検索エンジンのクロールを許可する設定になっています」
「このページは検索エンジンからのアクセスを受けることができます」
あたりではないでしょうか。

『貴社のウエブサイトは、検索エンジンクローラーによって（旨く）認識されている。』
は一体どういう文脈のときにそういう表現になるのか
ちょっと想像がつきませんし、

「サイトの視認性」で検索しても、ヒット数はそう多くありません。
別の意味で使われているケースも見受けられます。

「見えている」はちょっとピンとこないというか、
誤解を招きそうだし、
可視、表示（されている）はvisibleの直訳ではありますが、
明らかに間違いですね。

直訳でいいのだろうか、と足を踏みとどめられた、
とてもいい質問だと思います。







--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-26 00:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

このページは（云々）の箇所は、このサイトは（云々）と訂正します。