Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what I've said is practical
Lithuanian translation:
tai, ką sakau - faktas
Added to glossary by
syte
Sep 25, 2007 09:07
16 yrs ago
English term
Not a translator
what I've said is practical
English to Lithuanian
Other
Poetry & Literature
Nesusisieja man sakinio pradžia ir pabaiga nors ką...:( Gal galit patarti?
"Ellavay makes a choking sound. "Lower his head a bit, Gus, you're compressing his voice box" I say. Greenham is a thug but we can get on when we have to and what I‘ve said is practical"
"Ellavay makes a choking sound. "Lower his head a bit, Gus, you're compressing his voice box" I say. Greenham is a thug but we can get on when we have to and what I‘ve said is practical"
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | tai, ką sakau - faktas |
syte
|
| 4 | ... aš sakiau teisingai |
Leonardas
|
| 3 | jam daviau naudingą patarimą |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Oct 2, 2007 06:12: syte Created KOG entry
Proposed translations
1 day 41 mins
Selected
tai, ką sakau - faktas
"Practical" reiškia ir "faktas". Ben man visai logiškas sikinys išeina: Greenham is a thug but we can get on when we have to and what I‘ve said is practical --> Greenham - galvažudys, tačiau mes galime sutarti, jei reikia, ir tai, ką sakiau - faktas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
... aš sakiau teisingai
.
Note from asker:
| pažodžiui aš suprantu, bet kaip susieti sakinio pradžią (bet sutariame kai reikia), ir pabaigą ( ir sakiau teisingai..arba ..daviau jam naudingą patarimą). nesamonė kažkokia gaunasi :( |
2 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
jam daviau naudingą patarimą
practical ne tik teisinga, bet ir naudinga
Discussion