Sep 24, 2007 14:27
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
个人情绪色彩
Chinese to English
Social Sciences
Human Resources
As in "有时候,我的反馈带有个人的情绪色彩"
My first thought has been "Sometimes my feedback is emotional in tone/has an emotion coloration."
Just feel something is still missing in conveying the meaning of "个人情绪色彩"
Thanks a lot !
My first thought has been "Sometimes my feedback is emotional in tone/has an emotion coloration."
Just feel something is still missing in conveying the meaning of "个人情绪色彩"
Thanks a lot !
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
tinted with personal sentiments
"个人情绪色彩" 譯作 tinted with personal sentiments，這樣什麼也有了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
influenced by personal relevance or sentiments
I think this sentence could be interpreted in a variety of ways.
+3
58 mins
Caroline Moreno
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
characterized by my personal emotions
"Sometimes my feedback is characterized by my personal emotions."
Or you could write "by my individual emotions"
Or you could write "by my individual emotions"
Peer comment(s):
| agree |
Jeff Pan
: this one felt smoother
11 hrs
|
|
Thanks eagle004!
|
|
| agree |
Jason Ma
2 days 21 hrs
|
|
Thank you Martin!
|
|
| agree |
Malcolm Mayfield
: I like yours best.
7 days
|
|
Thanks Malcolm!
|
+1
2 hrs
bestonlyfan
Native in Chinese
certified, CHS&CHT translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
my feedback is sort of personally emotional
Here "sort of" is a adv.
+1
12 hrs
colored with personal emotion/feeling
Better be translated as "Sometimes, my feedback is colored with personal emotion", or substitute "emotion" with "feeling".
3 days 14 hrs
personal, personal empotions, reflects personal emotions
1 Sometimes my feedback is a little bit/sort of personal.
2 Sometimes my feedback has something personal/some personal emotions in it.=Sometimes there may be something personal/some personal emotions in my feedback.
3 Sometimes my feedback reflects personal emotions.
2 Sometimes my feedback has something personal/some personal emotions in it.=Sometimes there may be something personal/some personal emotions in my feedback.
3 Sometimes my feedback reflects personal emotions.
7 days
[...] get in the way
as in: In giving feedback, sometimes my personal feelings..
a. get in the way
b. cloud my judgment
c. affect my judgment
d. influence my decisions
e. etc.
a. get in the way
b. cloud my judgment
c. affect my judgment
d. influence my decisions
e. etc.
7 days
[...] get in the way
as in: In giving feedback, sometimes my personal feelings..
a. get in the way
b. cloud my judgment
c. affect my judgment
d. influence my decisions
e. etc.
a. get in the way
b. cloud my judgment
c. affect my judgment
d. influence my decisions
e. etc.
Something went wrong...