Sep 20, 2007 19:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to make legal applications
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
power of attorney/adoption
On a power of attorney document listing the rights they are authorizing to an individual for the adoption of a child:
"We authorize and appoint XXX to represent us in the adoption procedure, to act in all matters on our behalf, to represent us in all legal and court proceedings, and to make all legal applications."
"We authorize and appoint XXX to represent us in the adoption procedure, to act in all matters on our behalf, to represent us in all legal and court proceedings, and to make all legal applications."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | faire une démarche légale / officielle |
16T LLC.
|
| 1 | entamer des procedures judiciaires/légales |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
faire une démarche légale / officielle
Terme très habituel en droit général.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
47 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
entamer des procedures judiciaires/légales
first idea...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-20 20:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
procédures...Pardon
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-09-20 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien entamer des démarches judiciaires...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-20 20:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
procédures...Pardon
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-09-20 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien entamer des démarches judiciaires...
Something went wrong...