Sep 20, 2007 15:10
16 yrs ago
English term
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
crack inhibition
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lengvojo automobilio tech. aptarnavimo kortelė.
Antraštė - Installation options, išvardyta:
Crack inhibition
Horn
Blinkers
Doors lock
Buzzer
Perimetry
Rašyta ne angliškai kalbančių.
Antraštė - Installation options, išvardyta:
Crack inhibition
Horn
Blinkers
Doors lock
Buzzer
Perimetry
Rašyta ne angliškai kalbančių.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 1 +1 | smūgio [smūginė] signalizacija |
Ernestas Lomsargis
|
| 4 | cranking |
Donatas
|
| 3 | smth. that prevents cracks from occuring |
Janis Auzins
|
| 3 | apsauga nuo įtrūkimų |
Leonardas
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ernestas Lomsargis
Native in Lithuanian
Specializes in field
Highest Quality in Tech Translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
21
Selected
smūgio [smūginė] signalizacija
Gal ir nuvažiuosiu į lankas, bet tai, ką išvardijai savo klausime, man logiškai susidėlioja į signalizacijos įrengimo aprašą. Trūkstamas „kintamasis“ veikiausiai yra smūginė signalizacija. Jei čia kokia nors „Scandinavian English“ – tuo labiau. ;-)
Pažodžiui būtų „apsauga nuo įsilaužimo“, tačiau lietuviškai juk sakome „smūginė signalizacija“, juolab, kad perimetrinė apsauga jau paminėta.
Pažodžiui būtų „apsauga nuo įsilaužimo“, tačiau lietuviškai juk sakome „smūginė signalizacija“, juolab, kad perimetrinė apsauga jau paminėta.
Note from asker:
| Laukiu autoriaus paaiškinimo, kyla įtarimas, kad taip jis vadina "anti-theft protection" (ne skandinavai, gerokai į pietus:) |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kliento atsakymas:
it means "Engine lock". This function allows to lock the engine.
Italian: blocco motore
Štai taip, kolegos, dabar žinosit, kaip vadinasi tas variklio... kaip jis ten... inhibitorius!"
2 hrs
Janis Auzins
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 23 more.
smth. that prevents cracks from occuring
Don't know a Lithuanian term. Absolutely no idea what "perimetry" could be.
2 hrs
apsauga nuo įtrūkimų
.
18 hrs
cranking
Engage the clutch in order to crank the diesel engine.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-21 09:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Crank yra variklio uzvedimas. Gal kas nors nelabai pataike uzrasyti teisingai.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-21 09:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Crank yra variklio uzvedimas. Gal kas nors nelabai pataike uzrasyti teisingai.
Something went wrong...