Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
À l’aube
Dutch translation:
Op het punt van
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Sep 20, 2007 08:02
16 yrs ago
French term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
À l’aube (hier)
French to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
À l’aube de tirer un bilan sur cette première année d'activité...
een goede NL tegenhanger?
een goede NL tegenhanger?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | Op het punt van |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +3 | Nu we op het punt staan |
hirselina
|
| 3 | het wordt tijd voor |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Change log
Sep 21, 2007 08:53: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Op het punt van
Nu we op het punt staan de balans op te maken van ons eerste jaar van activiteit...
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
15 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Erik Boers
30 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Tea Fledderus
2 hrs
|
|
Dank je wel.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Jan Willem en de anderen"
2 mins
het wordt tijd voor
een mogelijkheid
+3
7 mins
Nu we op het punt staan
Tout dépend du contexte ... que nous attendons
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
29 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik zie niet helemaal het verschil met mijn oplossing?
42 mins
|
|
Comment ça, différence? Nous avons simplement tapé la même réponse en même temps!
|
|
| agree |
NMR (X)
2 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion