Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disnea, oligoanuria
English translation:
dyspnea, oligoanuria
Added to glossary by
Andrés Martínez
Sep 19, 2007 16:46
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
disnea ologoanuria
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Malaria
en enfermos de malaria
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | dyspnea, oligoanuria |
Andrés Martínez
|
| 5 | dyspnea oligoanuria |
Laura T.
|
| 2 | oligoanuria and dyspnea |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 2 | dyspnoea, oligoanuria |
liz askew
|
Change log
Dec 16, 2011 17:04: Andrés Martínez Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
488
Selected
dyspnea, oligoanuria
Son dos cosas distintas. Disnea y oligoanuria, en esta última hay un error tipográfico.
Oligoanuria: diurésis mensurable, pero inferior a 100 ml/día. Igual en inglés.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dyspnea
Dyspnea or Dyspnoea (Pronounced disp-nee-ah, from the Latin dyspnoea, Greek dyspnoia from dyspnoos, shortness of breath) or short of breath (SOB) is perceived difficulty breathing or painful breathing. It is a common symptom of numerous medical disorders.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
oligoanuria (ol·i·go·an·u·ria) (ol”ĭ-go-an-u´re-ə) oliguria in which there is a temporary complete cessation of urinary flow.
Oligoanuria: diurésis mensurable, pero inferior a 100 ml/día. Igual en inglés.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dyspnea
Dyspnea or Dyspnoea (Pronounced disp-nee-ah, from the Latin dyspnoea, Greek dyspnoia from dyspnoos, shortness of breath) or short of breath (SOB) is perceived difficulty breathing or painful breathing. It is a common symptom of numerous medical disorders.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
oligoanuria (ol·i·go·an·u·ria) (ol”ĭ-go-an-u´re-ə) oliguria in which there is a temporary complete cessation of urinary flow.
Peer comment(s):
| agree |
raptisi
11 mins
|
|
Gracias, raptisi.
|
|
| agree |
celiacp
46 mins
|
|
Gracias, Celia.
|
|
| agree |
MarinaM
1 hr
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Rita Tepper
3 hrs
|
|
Thanks, Rita.
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
2 days 1 hr
|
|
Gracias, brainfloss.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
oligoanuria and dyspnea
Suerte
typo "oligoanuria"
typo "oligoanuria"
12 mins
dyspnoea, oligoanuria
[PDF] Acute ventricular septal defect treated with an Impella recovery ...hospital for cardiogenic shock with hypotension, oligoanuria. 43. and dyspnoea; angina appeared three days before. ECG ...
icvts.ctsnetjournals.org/cgi/rapidpdf/icvts.2007.159558v2.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-19 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] RENAL REPLACEMENT THERAPY FOR ACUTE RENAL FAILURE IN CHILDREN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
for isolated failure of the kidney and is universally available. Intermittent ... oligoanuria, especially if associated with fluid overload, hypertension, ...
espn.cardiff.ac.uk/rrtinkids.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-19 17:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
[GZIP] _ ! яэ7t г0 г| @@@ @@@@ дT ¦ ¦ / ] 2 l 6 с r V D K 7 мx До гЊ 6 ...File Format: Gzip Archive
... and on the sixth day by dyspneoa, abdominal swelling and leg swelling. ...... The right kidneys of 3 of the dogs developed lesions; however, ...
ftp://ftp.ebi.ac.uk/pub/databases/parasites/Brugia/BiblioFil... - Similar pages
Just so you have the correct spellings for the UK!
icvts.ctsnetjournals.org/cgi/rapidpdf/icvts.2007.159558v2.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-19 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] RENAL REPLACEMENT THERAPY FOR ACUTE RENAL FAILURE IN CHILDREN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
for isolated failure of the kidney and is universally available. Intermittent ... oligoanuria, especially if associated with fluid overload, hypertension, ...
espn.cardiff.ac.uk/rrtinkids.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-19 17:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
[GZIP] _ ! яэ7t г0 г| @@@ @@@@ дT ¦ ¦ / ] 2 l 6 с r V D K 7 мx До гЊ 6 ...File Format: Gzip Archive
... and on the sixth day by dyspneoa, abdominal swelling and leg swelling. ...... The right kidneys of 3 of the dogs developed lesions; however, ...
ftp://ftp.ebi.ac.uk/pub/databases/parasites/Brugia/BiblioFil... - Similar pages
Just so you have the correct spellings for the UK!
10 mins
dyspnea oligoanuria
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-19 17:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
We also report that the length of oligoanuria (inability to pass urine) was significantly associated with renal impairment
http://www.hps.scot.nhs.uk/giz/wrdetail.aspx?id=26001&wrtype...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-19 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
(They are two different symptoms)
Discussion
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=13044974 - 56k - Cached - Similar pages