Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ortaya çıkarmış ya da çıkarmak üzere olan
English translation:
XX which revealed or on the verge of revealing XX
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Sep 18, 2007 14:15
16 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
ortaya çıkarmış ya da çıkarmak üzere olan
Non-PRO
Turkish to English
Social Sciences
History
İktisadi, siyasi, tarihsel zorlamalar so¬nucunda ortaya çıkan bu birliklerden kimileri, savaş sırasında Kral unvanı ve niteliğini alan çoban-şefli7 topluluklardı ve orta barbarlık durağından yukarı barbarlık durağına geçmek üzere; kimileri de çoğunlukla dış göçlerle gelmiş ve /veya muhtemelen Sümer ve Akad'ın dış uzantıları oldukları için, yukarı barbarlık durağından sınıflı toplum uygarlığına, dolayısıyla da Kapital edinimini ve birikimini ilk/ilkel olarak ortaya çıkarmış ya da çıkarmak üzere olan toplumlar aşamasına ulaşmışlardı. Ve, genel olarak, bu iki ayrı tarihsel aşamada ve üretim-tarzı içinde oldukları için de aralarında savaşlar, çatışmalar ve iktisadi-siyasi, kültürel alışverişler ve etkilenmeler hiç eksik olmamıştır
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | XX which revealed or on the verge of revealing XX |
chevirmen
|
Change log
Jul 8, 2008 23:08: Selcuk Akyuz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
XX which revealed or on the verge of revealing XX
"accordingly, reached the level of societies which revealed or on the verge of revealing their capital acquisition and accretion firstly / primitively"
"dolayısıyla da Kapital edinimini ve birikimini ilk/ilkel olarak ortaya çıkarmış ya da çıkarmak üzere olan toplumlar aşamasına ulaşmışlardı"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-09-20 20:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
reveal: make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-09-21 08:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome
"dolayısıyla da Kapital edinimini ve birikimini ilk/ilkel olarak ortaya çıkarmış ya da çıkarmak üzere olan toplumlar aşamasına ulaşmışlardı"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-09-20 20:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
reveal: make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-09-21 08:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...