Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschlossene Kleidung
Polish translation:
zapiete ubranie szczelnie osłaniające ciało
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Sep 17, 2007 17:37
16 yrs ago
German term
Germany
geschlossene Kleidung
German to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
w parku technologicznym (agrochemia) nalezy nosic:
Schutzhelm
Schutzschuhe
geschlossene Kleidung
czy jest na to jakies fachowe pojecie? dziekuje,a.
Schutzhelm
Schutzschuhe
geschlossene Kleidung
czy jest na to jakies fachowe pojecie? dziekuje,a.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zapięte ubranie |
Crannmer
|
| 4 | kombinezon (ochronny/roboczy) |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
zapięte ubranie
ubranie zapięte
wyrazenie nie odnosi sie do rodzaju samego ubrania, ale domslynie chodzi o ubranie z dlugimi rekawami i dlugie spodnie (nic ze spodnic nie bedzie ;-), w ktorym wszystkie zapiecia maja byc zapiete.
Jakikolwiek "kombinezon" wychodzi _daleko_ poza wymagania geschlossene Kleidung.
wyrazenie nie odnosi sie do rodzaju samego ubrania, ale domslynie chodzi o ubranie z dlugimi rekawami i dlugie spodnie (nic ze spodnic nie bedzie ;-), w ktorym wszystkie zapiecia maja byc zapiete.
Jakikolwiek "kombinezon" wychodzi _daleko_ poza wymagania geschlossene Kleidung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks;)"
14 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
kombinezon (ochronny/roboczy)
Z założenia "zamknięty" :-)
Discussion