Je ne crois pas qu'il s'agisse de guider les fils, je comprends que c'est le propre conducteur qui peut être constitué de deux "pletinas" parallèles d'une certaine section (voir lien ci-dessous).

J'ai pensé à quelque chose comme "rubans de cuivre". On trouve des rubans de cuivre perforés (assez rigides) pour la mise à la terre, des rubans adhésifs. Ce sont bien des rubans conducteurs.

A voir si ça colle dans le contexte.
http://woertzonline.com/ch/pdf/fr/erdung_f.pdf


IATE:
pletina de tierra : ruban de terre