Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supranational financial bodies
German translation:
supranationale Finanzinstitutionen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 16, 2007 14:45
16 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
supranational financial bodies
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
MiFID
. “Eligible Counterparties” is a sub-category of Professional Clients, which is afforded the least protection - examples of Eligible Counterparties are banks, central banks, governmental authorities and *supranational financial bodies*
Ich habe bislang: Die Kategorie der „Geeigneten Gegenparteien“ ist eine Unterkategorie der Professionellen Kunden. Ihnen wird am wenigsten Schutz geboten – Beispiele für Geeignete Gegenparteien sind Banken, Zentralbanken, Regierungsbehörden und überstaatliche Finanzgremien/-organe/-dienstleister.
Und kann mich für keine der Lösungen für "body" im Zshg. mit supranational begeistern, da ich keinerlei Treffer in den genannten Kombinationen erziele. Weiß jmd. was damit gemeint ist?
Ich habe bislang: Die Kategorie der „Geeigneten Gegenparteien“ ist eine Unterkategorie der Professionellen Kunden. Ihnen wird am wenigsten Schutz geboten – Beispiele für Geeignete Gegenparteien sind Banken, Zentralbanken, Regierungsbehörden und überstaatliche Finanzgremien/-organe/-dienstleister.
Und kann mich für keine der Lösungen für "body" im Zshg. mit supranational begeistern, da ich keinerlei Treffer in den genannten Kombinationen erziele. Weiß jmd. was damit gemeint ist?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | internationale Finanzinstitutionen |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | überstaatliche Finanzinstitutionen |
punit226
|
| 3 | s.u. |
Dittrich
|
Change log
Sep 17, 2007 11:50: Olaf Reibedanz Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
452
Selected
internationale Finanzinstitutionen
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-16 15:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Googelt besser als "supranationale Finanzinstitutionen". Für "internationale Finanzinstitutionen wie der IWF" erhältst du z.B. 23 Treffer.
Wobei es Dietl/Lorenz zufolge einen feinen Unterschied zwischen "supranational" und "international" gibt: Supranationale Organisation sind im Ggs. zu internationalen Organisationen mit unmittelbarer Entscheidungsbefugnis gegenüber ihren Mitgliedstaaten ausgestattet.
Wenn du meinst, dass dieses Detail hier wichtig ist, würde ich es mit "supranational" übersetzen, ansonsten würde ich "international" nehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-16 15:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Googelt besser als "supranationale Finanzinstitutionen". Für "internationale Finanzinstitutionen wie der IWF" erhältst du z.B. 23 Treffer.
Wobei es Dietl/Lorenz zufolge einen feinen Unterschied zwischen "supranational" und "international" gibt: Supranationale Organisation sind im Ggs. zu internationalen Organisationen mit unmittelbarer Entscheidungsbefugnis gegenüber ihren Mitgliedstaaten ausgestattet.
Wenn du meinst, dass dieses Detail hier wichtig ist, würde ich es mit "supranational" übersetzen, ansonsten würde ich "international" nehmen.
Note from asker:
| Vielen Dank Olaf. Ich glaube, ich entscheide mich für supranational, weil diese Institutionen eben überstaatl. sind also staatsunabhängig agieren und nicht nur international. Vielen Dank für die rasche Antwort ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: "supranationale" gefällt dir nicht Olaf? bin mir nicht sicher, aber klingt wohl nicht schlecht .....
9 mins
|
|
Ja, hier doch besser "supranational"
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
: mit supranational
10 mins
|
| agree |
Daniel Gebauer
11 mins
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch hier, Olaf und Grüße nach Argentinien ;-)"
4 mins
s.u.
Ich denke der IWF, Weltbank, usw.
Note from asker:
| Danke Sigrid. Ja, ich habe mich wohl falsch ausgedrückt, ich weiß schon, dass es sich dabei um IWF, Weltbank etc. handelt, aber mit fehlte der deutsche Überbegriff. Trotzdem danke |
1 hr
überstaatliche Finanzinstitutionen
überstaatliche Finanzinstitutionen.
Auf Deutsch kann es auch supranational sein.
Auf Deutsch kann es auch supranational sein.
Note from asker:
| Und genau für die supranationalen habe ich mich auch entschieden, weil die Kobmination überstaatliche Finanzinstitutionen keine direkten Google-Treffer erzielt nur deine Antwort hier ;-) |
| Dankeschön. |
Discussion