Definitions of "mile marker" on the Web:

* A milestone or kilometre sign is one of a series of numbered markers placed along a road at regular intervals, typically at the side of the road or in a median. The historical term milestone is still used today, even though the "stones" are typically metal signs. The Milepost is also the name of a publication about the Alaska Highway. More closely spaced signs, with fractional numbers, and signs along a railway or beach also occur.
www.en.wikipedia.org/wiki/Mile_marker

According to Webster’s, a milestone is a stone or pillar set up to show the distance in miles to or from a specified place, or when used figuratively, a significant event in history. In the context of indicators, a milestone is an intermediate goal used to evaluate progress toward a final set target. ...
indicators.top10by2010.org/glossary.cfm

Literalmente, creio que se trata de um sinal de estrada que indica os quilómetros. Neste contexto, acho que pode ser traduzido como "marco", no sentido de algo importante que foi atingido, talvez até inédito.

Empresa Europa No 17, Outubro-Dezembro de 2004. Traçar um caminho ...A extensão dos princípios consagrados na Carta das Pequenas Empresas ao Mediterrâneo constitui um marco importante das relações entre a União e os seus ...
ec.europa.eu/enterprise/library/enterprise-europe/issue17/articles/pt/topic11_pt.htm - 18k - Em cache - Páginas semelhantes