Sep 15, 2007 13:54
16 yrs ago
German term
vom Hundersten ins Tausendste
German to Italian
Art/Literary
Linguistics
Ein Telefonat kann Überwindung kosten, wenn man damit rechnen muss, dass der Gesprächspartner vom Hundersten ins Tausendste kommt, oder dass ihm eine Latte von Sonderaufgaben einfällt, sobald ihm jemand zuhört.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | saltare da palo in frasco |
Heike Steffens
|
| 3 +1 | perdersi in dettagli |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | partite per la tangente / divagare |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+4
26 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
21
Selected
saltare da palo in frasco
penso sia questo il corrispondente italiano :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-09-15 14:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
... in frasca (naturalmente)
scusa l'errorino :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-09-15 14:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
... in frasca (naturalmente)
scusa l'errorino :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 hrs
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
perdersi in dettagli
Altra possibilità
6 days
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
61
partite per la tangente / divagare
De Mauro - partire per la tangente loc.v. CO colloq., divagare, parlare in modo sconclusionato: all’esame è partito per la tangente | fam., ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-21 18:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
ehm, "partire"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-21 18:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
ehm, "partire"
Something went wrong...