Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paper bag trouser
Spanish translation:
pantalones con pliegues o plisados en la cintura
Added to glossary by
Fluss
Sep 13, 2007 20:26
16 yrs ago
13 viewers *
English term
paper bag trouser
Homework / test
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hi! Does anyone no how would the Spanish term for "paper bag trouser" be? The sentence is: (...) such as the navy suiting drawstring waistcoat and accompanying paper bag trouser.
Thank you!!!
Thank you!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pantalones con pliegues o plisados en la cintura |
starlight
|
| 4 | pantalones color caqui |
Julio Torres
|
| 4 | pantalones abolsados/bolsudos |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
pantalones con pliegues o plisados en la cintura
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! The best answer so far..."
17 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
pantalones color caqui
Muchos uniformes de la marina tenían (o tienen) ese color, por lo que es lo más probable, el color "bolsa de papel" o "caqui".
Note from asker:
| Thank you. But I think it's talking about a specific design.. and not about the color... I'll bare your answer in mind, anyway... |
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
pantalones abolsados/bolsudos
,
Note from asker:
| I like your option... and that is what it is... |
Discussion
http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?product=MO...
The slouchy paper bag trousers are great on all figures. The waist is pleated, if you can imagine a brown paper bag squeezed in at the top, and is worn with a belt.