Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the race will be on for its first lap
German translation:
und damit geht die erste Runde erst richtig los
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Sep 12, 2007 18:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
the race will be on for its first lap
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Formula 1 Powerboat Championship
Comment:
"Flags are down, and it’s a race down to the first turn buoy, they will then head on to the second one, ***and the race will be on for its first lap***."
"Flags are down, and it’s a race down to the first turn buoy, they will then head on to the second one, ***and the race will be on for its first lap***."
Proposed translations
(German)
| 3 +11 | ... und damit geht das Rennen in die erste Runde. |
Julia Glasmann
|
Proposed translations
+11
16 mins
Julia Glasmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
... und damit geht das Rennen in die erste Runde.
würd ich jetzt mal spontan so sagen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erklärung und die rege Zustimmung :-) Susannes Vorschlag passt gut."
Something went wrong...