Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single/double wall technique
French translation:
exposition en simple/double paroi
English term
France
single/double wall technique
Only when this is not practical due to geometry etc., the double wall technique may be used.
- To achieve a proper image of the weld the radiation beam shall always be under 90° of the object to be examined
Il s'agit d'un document décrivant les instructions à suivre pour la radiographie.
| 4 +2 | exposition en simple/double paroi |
Dr Sue Levy (X)
|
Sep 13, 2007 19:31: Erika Ségransan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2208">Erika Ségransan's</a> old entry - "single/double wall technique"" to ""exposition en simple/double paroi""
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
exposition en simple/double paroi
[PDF] Microsoft PowerPoint - 2711 05 D.pptFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Radiographie : techniques d'exposition (2). Simple paroi - film intérieur (a) :. dégradation du flou loin de l'axe de tir. nombreux tirs nécessaires pour ...
www.prm.ucl.ac.be/cours/meca2711/05-06/2711-05-D.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le deuxième document est excellent - tout est expliqué
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 14:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Radiographie médicale ou industrielle - les techniques sont les mêmes.
Discussion
Et merci à Lionel pour ces infos très utiles qui corrrespondent bien à ce qui est décrit dans mon document.
We use this technique (for example) when we check our glider structure, or as Lionel mentioned for pipes.
notamment dans la construction de pipelines, ou d'ensembles étanches, comme des citernes ou des cuves pour produits dangereux.